Olandesina

Holandés

Olandesina

Allá abajo en Holanda, la tierra de los molinosLaggiù in olanda, la terra dei mulini,
Ketty vivió, encantadora donadaViveva ketty, fanciulla deliziosa,
Sus ojos eran profundos y azulesAveva gli occhi profondi ed azzurrini
Y amaba a Morris, su hermosa ballenaE amava morris, il suo bel balenier.

Pero un día triste tuvo que navegarMa un triste giorno egli dovè salpare
Para el viaje de caza allí en el marPer la battuta di caccia là sul mare,
Lloró con ella hasta el muelleElla piangendo l'accompagnò al molo,
Y él la saludó desde el barco asíEd egli dalla nave la salutò così:

Dutchine, mi diosa donadaOlandesina, mia fanciulla divina,
Dutchine, mi corazón te perteneceOlandesina, t'appartiene il mio cuor,
Siempre serás la niña más dulceTu sarai sempre la più dolce bambina
De este corazón, holandésDi questo cuor, olandesina.

El barco ballenero entró en el puerto un díaEntrò nel porto la baleniera un giorno
Pero en el asta de la bandera había una bandera negraMa sul pennone c'era un vessillo nero,
Entre los balleneros que regresaronTra i balenieri che fecero ritorno
Morris se había ido, por desgracia, se había idoMorris non c'era, ahimè, non c'era più.

Un arquero llorón le dijo a KettyLo disse a ketty un fiociniere in pianto:
Desafortunadamente Morris descansa en el fondo del mar!"purtroppo morris riposa in fondo al mare!"
Estaba aterrorizada. Sentía que le faltaba el corazónElla atterrita sentì mancarsi il cuore
Pero en medio de su dolor oyó de nuevo cantar asíMa in mezzo al suo dolore riudì cantar così:

siempre serás mi dulce niñita"tu sarai sempre la mia dolce bambina
¡Desde este corazón, holandés!Di questo cuor, olandesina!"