Olandesina

Olandesina

Olandesina

Là-bas en Hollande, le pays des moulins,Laggiù in olanda, la terra dei mulini,
Vivait Ketty, une fille délicieuse,Viveva ketty, fanciulla deliziosa,
Elle avait des yeux profonds et azurésAveva gli occhi profondi ed azzurrini
Et aimait Morris, son beau baleinier.E amava morris, il suo bel balenier.

Mais un triste jour, il dut s'en allerMa un triste giorno egli dovè salpare
Pour chasser là-bas sur la mer,Per la battuta di caccia là sul mare,
Elle, en pleurant, l'accompagna au port,Ella piangendo l'accompagnò al molo,
Et lui, du navire, la salua ainsi :Ed egli dalla nave la salutò così:

Olandesina, ma fille divine,Olandesina, mia fanciulla divina,
Olandesina, tu es mon cœur,Olandesina, t'appartiene il mio cuor,
Tu seras toujours la plus douce gamineTu sarai sempre la più dolce bambina
De ce cœur, olandesina.Di questo cuor, olandesina.

Un jour, la baleinière entra dans le portEntrò nel porto la baleniera un giorno
Mais sur le mât, il y avait un drapeau noir,Ma sul pennone c'era un vessillo nero,
Parmi les baleiniers qui revinrentTra i balenieri che fecero ritorno
Morris n'était pas là, hélas, il n'était plus.Morris non c'era, ahimè, non c'era più.

Un harponneur en pleurs le dit à Ketty :Lo disse a ketty un fiociniere in pianto:
"Malheureusement, Morris repose au fond de la mer !""purtroppo morris riposa in fondo al mare!"
Elle, terrifiée, sentit son cœur se briserElla atterrita sentì mancarsi il cuore
Mais au milieu de sa douleur, elle entendit chanter ainsi :Ma in mezzo al suo dolore riudì cantar così:

"Tu seras toujours ma douce gamine"tu sarai sempre la mia dolce bambina
De ce cœur, olandesina !"Di questo cuor, olandesina!"