Feuersbrunst Im Jammertal

Fuego en el valle de la desolación

Feuersbrunst Im Jammertal

Enfermizo pálido caeKrankenbleich gleichgültig fällt
Rayo plateado a través del acero de la rejaSilberner strahl durch gitters stahl
Como una icono mi existencia se iluminaIkonengleich mein dasein erhellt
En estas paredes, musgosas y descoloridasIn diesen mauern, moosig und fahl

Cuando en el castillo la llave giraAls dort im schloss der schlüssel sich dreht
Los verdugos vienen a llevarse el cuerpoDie schergen, sie kommen zu holen den leib
De este ser humano que lleva mi nombreDieses menschen, der meinen namen trägt
Me arrastran bajo el sol envidiaZerrt man mich unter der sonne neid

Pero lo que ustedes no entienden es ese conocimientoDoch was euch entgeht, ist jene erkenntnis
Que hace tiempo me fui de este lugarDass ich längst gegangen von diesem ort
Y escuchen de estos labios una confesiónUnd höret von diesen lippen ein bekenntnis
Que ustedes no pueden obtener lo que allí...Dass ihr nicht könnt erlangen jene, die dort…

Juego de colores maravillosoWundergleiches farbenspiel
Resuena en mi mente...Ertönt in meinem geiste…

Fuego en el valle de la desolaciónFeuersbrunst im jammertal
Llamas rugientes en la frenteTosende glut in der stirn
Queman el dolor una y otra vezVerbrennt das leid von mal zu mal
Qué bendición, jurarle al fuegoWelch' segen, dem feuer zu schwör'n
Y cuando llegue mi hora finalUnd wenn denn einst meine stunde naht
Al final del caminoAm ende des weges fürdar
Mi tumba será cenizasSoll asche sein mein heißes grab
Pureza del ser tan clara!Reinheit des wesens so klar!

Sus palabras azotan sin más que ruidoEurer reden geiseln die weiter nichts als rauschen
Espuma de mares lejanos, rompen sin ser escuchadasFerner meere schaum, die branden ungehört
Los dientes de sus gestos de serpientes que se arrastranEurer gesten zähne von schlangen, die da krauchen
En el fango oscuro, destruidos por mi pasoIn schlammes dunklem pfuhle, von meinem tritt zerstört

Juego de colores maravillosoWundergleiches farbenspiel
Resuena en mi menteErtönt in meinem geiste
Solo tomen mi existencia,Holt nur meine existenz,
¡Mi vida nunca la tendrán!Mein leben kriegt ihr nimmer!

Fuego en el valle de la desolaciónFeuersbrunst im jammertal
Incendio ardiente en la frenteSchwelender brand in der stirn
Quema el dolor una y otra vezVerbrennt den schmerz von mal zu mal
Catarsis, jurarle al fuegoKatharsis, dem feuer zu schwör'n
Y cuando llegue mi hora finalUnd wenn denn einst meine stunde naht
Al final del caminoAm ende des weges fürdar
Mi tumba será carbónSoll kohle sein mein schwarzes grab
Pureza del ser tan clara!Reinheit des wesens so klar!

Escondido en el bosque, mi corazón se baña en el néctar de la flor azul en el arbustoVerborgen im wald, da badet mein herz im nektar der blauen blume am strauch
La piel de las bestias acaricia mi mejilla, cazo con halcones desde un rayo ardienteLiebkost meine wange der untiere pelz, jag ich mit falken aus feurigem strahl
Rían y burlen, sé que lo prefiero. Golpeen y escupan, no me dueleLacht nur und spottet, so weiß ich's doch eher. schlagt und bespuckt mich, es tut mir nicht weh
Porque en mi pecho arde un núcleo tan brillante que su mundo aquí palideceDenn in meiner brust, da lodert ein kern so gleisend, dass dagegen eure welt hier verblasst

Y de repente, se rompen los mundos en dosUnd plötzlich, da sprengt es die welten entzwei
Las llamas consumen desde adentroFlammen verzehren von innen heraus
Mi cuerpo y se abren puertasMeinen leib und es öffnen sich tore dabei
Me llevan al Elíseo, los borran a ustedesFühr'n mich ins elysium, radieren euch aus

Solo una vez arder, consumirlo todoEinmal nur brennen, alles verzehren
Lleno y extinguido por completoGleichsam erfüllt und erlöschend so ganz
Arder desde adentro un deseo infinitoVon innen verglüh'n unendliches begehren
Arte eterno y brillo eternoEwige kunst und ewiger glanz

Fuego en el valle de la desolaciónFeuersbrunst im jammertal
Libertad, que marca la frenteFreiheit, die zeichnet die stirn
Quema el odio una última vezVerbrennt den hass ein letztes mal
Qué despedida, jurarle al fuegoWelch' abschied, dem feuer zu schwör'n
Y cuando llegue mi horaUnd wenn denn einst schlägt die stunde mein
Al final del caminoAm ende des weges für dar
Que el fuego sea mi tumbaSoll feuerbrunst ein grab mir sein
Pureza del ser tan clara!Reinheit des wesens so klar!
Fuego en el valle de la desolaciónFeuersbrunst im jammertal
Quema el odio una última vezVerbrennt den hass ein letztes mal

¡Quema!Verbrenne!

¡Quema, mi ser!Verbrenne, du mein sein!

¡Quema...!Verbrenne…