Kellerkind

Basement Dweller

Kellerkind

As Orpheus ventured into the darkness,Als orpheus in das dunkel ging,
He followed EurydiceSo folgte er eurydike
To save her from the abyss of the underworldSie zu retten aus dem schlund der unterwelt
And failedUnd scheiterte
And if I now walk into the dark,Und wenn ich nun ins dunkel geh',
Will you follow your loveSag folgst du deiner liebe
There where the step breaksDorthin wo die stufe bricht
At the bottom of the deepest staircaseAm grund der wendel tiefster stiege

As he turned back too soonAls sich zu früh umgeblickt
The hero after his belovedDer held nach seiner liebsten
Hades took her downZog der hades sie hinab
Where the darkness was deepestWo die schwärze ward am tiefsten
And if you follow meUnd wenn du steigst mir nach
Into the basement of my soulIn den keller meiner seele
Will your mind be torn apart,Wird reißen dein verstand entzwei,
When I turn around?Wenn ich mich umdrehe?

In all of us lies a placeIn uns allen steckt ein ort
That defies all imaginationDer entsagt jeder fantasie
Look at me, I've been there beforeSieh mich an, ich war schon dort
And that horror never leaves meUnd jenes grauen verlässt mich nie

Don't follow me on my pathsFolge mir nicht nach auf meinen wegen
Paths lead you out of my worldPfade führ'n dich auf, aus meiner welt
Don't wait for me in this lifeWarte nicht auf mich in diesem leben
Steps lead down, countlessStufen führ'n hinab, so ungezählt

Basement dweller!Kellerkind !
Never find a way out…!Find'st nie heraus…!

Down there where the walls whisper,Dort unten wo die wände flüstern,
Every door leads into the darkJede tür ins dunkel führt
Stones sing my name,Singen steine meinen namen,
Pale moss touches the skinBleiches moos die haut berührt
Every corridor a new mouth,Jeder gang ein neuer mund,
Pulling me into the darknessDer mich in die schwärze zieht
Into the abyss of my childhood where theIn den abgrund meiner kindheit wo das
Light flees the stepsLicht die schritte flieht

Deeper, deeper my step paintsTiefer, tiefer malt mein schritt
Every step sucks the treadJede stufe saugt den tritt
Downwards and no way brings me luckAbwärts und kein weg mir glückt
To the light where I once left you behindAn das licht wo ich ließ dich einst zurück
Every heart is a labyrinthJedes herz ist ein labyrinth

Some shallow - some deep, my childManches flach - manches tief, mein kind
And if I don't find the way backUnd wenn ich nicht den rückweg find
Don't hold backHalt' dich nicht auf
And just follow the spring windUnd folge nur dem frühlingswind

Why do you stand there and look so sadWarum stehst du dort und schaust so traurig
Can't you hear the song of the distant worldHörst du nicht den sang der fernen welt
In here it's only me,Hier drinnen bin nur ich,
And soon I'll goUnd bald schon geh' ich
Steps lead down, countlessStufen führ'n hinab, so ungezählt

Don't follow me on my pathsFolge mir nicht nach auf meinen wegen
Paths lead you out of my worldPfade führ'n dich auf, aus meiner welt
Don't wait for me in this lifeWarte nicht auf mich in diesem leben
Steps lead down, countlessStufen führ'n hinab, so ungezählt