Antigone

Antigone

Zie haar door de stadspoorten gaanBehold crossing through the city gates
Voorbij muren te smal voor haar lotBeyond walls too narrow for her fate
Komt Antigone, zoals verteld doorComes antigone, as told by
Deze oude rijmenThese old rhymes

Een broer die ze kozen te negerenA brother that they chose to disregard
En niets meer dan een gekwetst hartAnd nothing more than an offended heart
Ze vreest niet om te tartenShe doesn't fear to defy
Decreten of misdadenDecrees nor crimes

Geen rouw voor deze overledeneNo mourning for this deceased
Binnenkort het doelwit van hongerige beestenSoon the prey of ravenous beasts
Een pijnlijke aanblik van vleesExcruciating sight of flesh
Aardse kwetsbaarheid is alles wat overblijftMundane frailty is all that is left

Een echo van deze nobele regelsAn echo of these noble lines
NogmaalsOne more time

Eer dit sterfelijke lichaamHonor this mortal corpse
Een sluier van stof op de dodeA veil of dust on the dead one
Hades wil gelijke wettenHades wants equal laws
Twee van ons die de dood heeft overwonnenTwo of us whom death has won

Roep de innerlijke stem opSummon the inner voice
De stad van steen en ordeThe city of stone and order
Liefde is de keuze van de DaimonLove is the Daimon's choice
Ondergaat een bevingUndergoes a tremor

Tarting die lof verdientDefiance worthy of praise
Stuurde haar levend naar het grafSent her alive to the grave

Een ideaal van moedAn ideal of fortitude
Degene die nooit buigtThe one who never bends
Voedt zijn hart van eenzaamheidFeeds its heart of solitude
Is hoe dan ook vervloektIs either way condemned

Zo zijn de radicale dadenSuch are the radical deeds
En hun tragische uitkomstenAnd their tragic outcomes
Ethische bakens die we nodig hebbenEthical beacons we need
Aan de voorhoedeAt the forefront

Een glimp van het licht dat nog straaltA glimpse of the light that still shines
Door de tijd heenAcross time

Eer dit sterfelijke lichaamHonor this mortal corpse
Een sluier van stof op de dodeA veil of dust on the dead one
Hades wil gelijke wettenHades wants equal laws
Twee van ons die de dood heeft overwonnenTwo of us whom death has won

Roep de innerlijke stem opSummon the inner voice
De stad van steen en ordeThe city of stone and order
Liefde is de keuze van de DaimonLove is the Daimon's choice
Ondergaat een bevingUndergoes a tremor

We weten niet dat we blind zijnWe don't know that we’re blind
Noch de schade die we toebrengenNor the harm that we inflict
Zonder grote figuren aan onze zijdeWithout great figures by our side
Om ons te leiden op deze reisTo guide us on this journey