Panta Rhei

Panta Rhei

Panta Rhei

Olvidar la ley del cambio constanteTo forget the law of constant change
Es como nadar contra la corrienteIs like swimming against the tide
Todo pasa, nada permaneceAll passes, nothing remains
Aunque nuestras ficciones de identidad subsistenYet our identity fictions abide

Aquí somos incapaces de movernosHere we're unable to move
Ahogados en un torbellino de pretensiónDrowned in a maelstrom of pretense
Aquí la tortuga de Zenón demuestraHere Zeno's turtle proves
Que la quietud no es una defensa duraderaThat stillness is not a lasting defense

Aunque hemos establecido un orden internoAlthough we've set an internal order
Al cual intentamos someter a otrosTo which we try to subdue others
Nuestras Parcas siguen ciegasOur Parcae are still blind
Y no reconocen más que la noche interminableAnd they claim no sire but the endless night

Muy arriba, la fuente toma formaFar upstream, the source takes shape
En un sueño o una escapatoriaIn a dream or an escape

A veces un estrecho y serpenteante laberintoSometimes a narrow, meandering maze
Finalmente se ensancha para abrazarFinally widening to embrace
El horizonte en su totalidadThe horizon as a whole

Calmado y calentado por el brillo del SolCalm and warmed by the Sun’s gleam
Luego convirtiéndose en un torrente impetuosoThen turning to a rushing stream
Finalizando en una cascadaEnding in a waterfall

Vemos atributos y su inverso exactoWe see attributes and their exact inverse
Los ríos son llamados por muchos nombresRivers are called by many names
Aunque sus naturalezas parezcan diversasEven if their natures seem to be diverse
El agua sigue siendo la mismaWater remains to stay the same

Suavemente, pero sin un instante de respiroGently, but without a moment's respite
Arrastrados por el flujo del tiempoDrawn by the flow of time
Gota a gota, todo se convierte en parteDrop by drop, it all becomes a part
De un futuro completamente desconocidoOf a future fully unknown

Hay un antes para todoThere’s a before to everything
Pero nada como un comienzoBut nothing like a beginning
Avanzar más alláGoing further onward
Es fusionarse más con el gran cursoIs merging more with the great course

Pronto río abajo, en la cuenca hidrográficaSoon downstream, in the watershed
Todos los ríos se fusionaránAll the rivers will coalesce

A veces un estrecho y serpenteante laberintoSometimes a narrow, meandering maze
Finalmente se ensancha para abrazarFinally widening to embrace
El horizonte en su totalidadThe horizon as a whole

Calmado y calentado por el brillo del SolCalm and warmed by the Sun’s gleam
Luego convirtiéndose en un torrente impetuosoThen turning to a rushing stream
Finalizando en una cascadaEnding in a waterfall