The Sovereign

De Soeverein

The Sovereign

Altijd over heuvel en dalAlways over hill and dale
Een zwerver die met grote stappen gaatA wanderer walking in strides
Rusteloos de paden aan het rakenRestlessly hitting the trail
Aan de donkere of zonnige kantOn the dark or the sunny side

Blijft in een gelijkmatig tempoKeeping on a steady pace
Zonder enige sporen achter te latenWithout leaving any trace
Gewend aan de natuur van vooruitgangUsed to nature of progress
Een hoop goed gerichte stappenA lot of well directed steps

Spookt door velden en bossenHaunting the fields and the woods
Liever dan de deuren van mensenRather than the doors of men
Let op zijn eigen gemoedstoestandAttending to his own moods
Als een bewoner van de wildernisAs a wilderness denizen

Met een gevoel dat snel vernieuwdWith a feeling soon renewed
Een beetje verwelkt door de tijdKind of withered over time
Een afgesneden stam ver van zijn wortelsA severed stem far from its roots
Toch bloeiend tijdens zijn klimThough blooming during his climb

Kruipend binnen, de kouCreeping in, the cold
Verovert zijn innerlijke vestingInvades his inner stronghold

De ijzige rilling die door zijn botten gaatThe icy quiver running through his bones
Herinnert hem plotseling dat hij weg wasReminds him suddenly that he was gone
Voor veel te langFor way too long
Te ver, alleenToo far, alone

Waar deze persoon ook reistWherever this one is traveling
Verwelkomd, verwacht of verachtWelcomed, expected or despised
Bij een haard of een kille windBy a fireside or a chilling wind
Evenwichtig, zo is de wijzeEven-tempered, such is the wise

Geen bedelaar, om te blijven als hij wordt afgewezenNot a beggar, to stay when spurned
Hij kan niet in enige strijd worden getrokkenHe can't be drawn in any strife
En heeft nooit zijn vingers verbrandAnd never got his fingers burned
Door bezittingen, zo is zijn levenBy possessions, such is his life

Goedaardig als de zwerfkatGood-natured like the stray cat
Een gevoel van dankbaarheid voor zijn geliefde onafhankelijkheidA sense of gratitude for his beloved independence
Als hij klaar is met de maatschappij, neemt hij een stap terugWhen done with society, he’s taking a step back
Gaat gewoon stilletjes ergens alleen wegJust goes off quietly somewhere by himself

Peiler van de menselijke zielSurveyor of human soul
Monarch van de braakliggende landenMonarch of lands that lies fallow
Eervol in alles wat hij niet tegen zijn wil moet doenHonored of all he must not do against his will
En rijk met alles wat hij zich kan veroorloven om uit zijn handen te laten vallenAnd rich with all that he can afford to drop out of his hands

De meeste beloningen worden duur verkochtMost rewards are expensively sold
Voor aanwezigheid, buigingen en lofFor attendance, curtsies and praise
De meeste bezittingen zijn deze hoop goud niet waardMost properties are not worth this pile of gold
Gemeten in tijd, gemeten in kostbare dagenGauged in time, measured in precious days

Groeien, de ergernisGrowing, the annoyance
Slijpt zijn innerlijke balansAbrades his inner balance

De vele wrijvingen die zijn geest verstorenThe many frictions disturbing his mind
Verzwakken zijn afstandelijkheid, versterken zijn blikWeaken his detachment, strengthen his view
Om aloof te blijvenTo stay aloof
Van de mensheidFrom humankind

Waar deze persoon ook reistWherever this one is traveling
Verwelkomd, verwacht of verachtWelcomed, expected or despised
Bij een haard of een kille windBy a fireside or a chilling wind
Evenwichtig, zo is de wijzeEven-tempered, such is the wise

Geen bedelaar, om te blijven als hij wordt afgewezenNot a beggar, to stay when spurned
Hij kan niet in enige strijd worden getrokkenHe can't be drawn in any strife
En heeft nooit zijn vingers verbrandAnd never got his fingers burned
Door bezittingen, zo is zijn levenBy possessions, such is his life

Goedaardig als de zwerfkatGood-natured like the stray cat
Een gevoel van dankbaarheid voor zijn geliefde onafhankelijkheidA sense of gratitude for his beloved independence
Als hij klaar is met de maatschappij, neemt hij een stap terugWhen done with society, he’s taking a step back
Gaat gewoon stilletjes ergens alleen wegJust goes off quietly somewhere by himself