La Chasse Sauvage

La Caza Salvaje

La Chasse Sauvage

Arrojada en su carreraJetÈe dans sa course
La bestia aspira el aire pesadoLa bÉte aspire l'air lourd
Nutre su savia de los efluviosNourrit sa sÕve des effluves
De las hojas podridas y las carcasas blandasDes feuilles pourries et des carcasses molles

La bestia conduce a sus locosLa bÉte conduit ses fous
Por los caminos embarradosSur les chemins boueux
En la noche más cortaPar la nuit la plus courte
Gira sus ramas hacia la tierraTourne ses ramures vers la terre

Los cazadores desorientadosLes chasseurs hagards
Arrancan los jirones de memoriaArrachent les lambeaux de mÈmoire
Que se pegan a su piel grisQui collent Þ leur peau grise
Comen la basuraIls mangent la vermine
Que anima sus cuerposQui anime leurs corps

Los orgullosos señores del SidheLes fiers seigneurs du Sidhe
Vestidos de sangre secaVÉtus de sang sÈchÈ
Se mezclan con los dementesSe mÉlent aux dÈments
En una danza obscenaDans une danse obsÕne
Su grito ronco excita a la bestiaLeur cri rauque excite la bÉte
que los lleva un poco más lejosqui les entraine un peu plus loin

Aparta, mortalEcarte toi, mortel
De la caza salvajeDe la chasse sauvage
Que tus ojos no encuentrenQue tes yeux ne rencontrent point
La mirada de los señores elfosLe regard des seigneurs elfes
Que, manchados de barro y excrementosQui, souillÈs par la boue et les excrÈments
Siguen al loco del bosqueSuivent le fou de la forÉt

Desvíate, mortalDetourne toi, mortel
De la caza salvajeDe la chasse sauvage
Por temor a que tu razónDe peur que ta raison
Siga el cortejoNe suive le cortÕge
Y se mezcle con la tierraEt se mÉle Þ la terre

ApartaEcarte toi
Porque todos acompañan al ciervoCar tous accompagnent le cerf
Nadie que no lo haya vistoPersonne qui ne l'ait vu
Se ha quedado atrásN'est restÈ en arriÕre