Cinq Jours Maudits

Cinco Días Malditos

Cinq Jours Maudits

El año llega a su finL-annÈe s-achÕve
La sangre fluye de los cinco días malditosLe sang coule des cinq jours maudits
La obsidiana corta la carneL-obsidienne entaille les chaires
En los escalones escarlataSur les marches Ècarlates
Se apilan los cráneosS-empilent les crÁnes
Se amontonan los cuerposS-entassent les corps

Cinco días malditosCinq jours maudits
Ningún sacrificio calma la sed de los diosesAucun sacrifice n-apaise la soif des dieux
Los guerreros caenLes guerriers tombent
La peste arrasaLa peste ravage
Los serpientes se multiplicanSe multiplient les serpents

Cinco días malditosCinq jours maudits
Tan poderosos son los dioses hostilesSi puissants sont les dieux hostiles

Escarificaciones y ofrendasScarifications et offrandes
Sacrificios y rezosSacrifices et priÕres
El katum llega a su finLe katum s-achÕve
El ciclo llega a su finLe cycle s-achÕve

Las ciudades están perdidasLes citÈs sont perdues
Regresan a la tierraElles retournent Þ la terre
Los cadáveres y las piedrasLes cadavres et les pierres
Pronto se confundiránSe confondront bientÒt
Dentro de una tumba de jadeAu sein d-un tombeau de jade
El tambor callaráLe tambour se taira
Se apagará el último gritoS-Èteindra le dernier cris
Estelas rotasStÕles brisÈes
Máscaras pisoteadasMasques piÈtinÈs
Ahau será el día del silencioAhau sera le jour du silence