Gwenardell

Gwenardell

Gwenardell

Varada entre las tierras de las hadas y los abismos de los hombresEchouée entre les terres des fées et les gouffres des hommes
Agazapada en el páramoAccroupie dans la lande
Lamiendo las costras en sus manosLéchant les croûtes sur ses mains
Gwaenardell sueña con sus hermanosGwaenardell rêve à ses frères

Ella digiere la sangre de la última bestiaElle digère le sang de la dernière bête
Recolecta los coágulosRecueille les caillots
Y mastica lentamenteEt mâche lentement

Las puertas del oeste están cerradasLes portes de l'ouest sont closes
Vacía la espumaVide l'écume
Más allá de los círculos de ManannanAu-delà des cercles de manannan
Bajo el viento la roca es fríaSous le vent la roche est froide
Suaves las luchas de los hombresDouce les luttes des hommes

Ella escucha las palabras de los poetasElle écoute les mots des poètes
Y aparta la mirada de las puertas del oesteEt détourne ses regards des portes de l'ouest
Que siempre están cerradasQui a jamais sont closes
Las danzas suceden a las danzasLes danses succèdent aux danses
En el calor del hombreDans la chaleur de l'homme
Las palabras y la sangre alimentan el fuegoLes mots et le sang nourrissent le feu