Le Combat Des Arbres

La Batalla de los Árboles

Le Combat Des Arbres

He tomado múltiples formasJ'ai revêtu une multitude d'aspect
Antes de adoptar mi forma definitivaAvant de revêtir ma forme définitive
Fui una lanza estrecha y doradaJ'ai été lance étroite et dorée
Fui un camino, fui un águilaJ'ai été chemin, j'ai été aigle
Fui un barco de pescadores en el marJ'ai été bateau de pêcheurs sur la mer
Fui alimento en el festínJ'ai été victuailles du festin
Fui una gota en la lluviaJ'ai été goutte dans l'averse

Fui una espada en el agarre de las manosJ'ai été une épée dans l'étreinte des mains
Escudo en la batallaBouclier dans la bataille
Cuerda en un arpaCorde sur une harpe
Así durante nueve añosAinsi pendant neuf années
En el agua, en la espumaDans l'eau, dans l'écume
Fui una esponja en el fuegoJ'ai été éponge dans le feu
Árbol con madera misteriosaArbre au bois mystérieux
Fui formado por el fruto de los frutosJe fus formé par le fruit des fruits
Por las flores de los árboles y arbustosPar les fleurs des arbres et des buissons
Por la tierra y su curso terrenalPar la terre et sa course terrestre

Fui formado por las flores de la ortigaJ'ai été formé par les fleurs de l'ortie
Por el agua de la novena olaPar l'eau du neuvième flot
Jugué en la nocheJ'ai joué dans la nuit
Dormí en el amanecerDormi dans l'aurore
Estuve en la barcaJ'ai été dans la barque
El hijo de la olaLe fils de la vague

En las alturas de la montañaSur les hauteurs de la montagne
Fui serpiente moteadaJ'ai été serpent tacheté
Fui víbora en el lagoJ'ai été vipère dans le lac

Fui un pájaro con pico curvoJ'ai été un oiseau au bec recourbé
El héroe de praderas sangrientasLe héros de prairies sanglantes
En medio de cien jefesAu milieu de cent chefs
Roja es la piedra de mi cinturónRouge est la pierre de ma ceinture
Mi escudo está bordeado de oroMon bouclier est bordé d'or

Canté la batalla de los árbolesJ'ai chanté le combat des arbres
Frente al jefe de los bardos de BretañaDevant le chef des bardes de bretagne