Мёд Одина

La miel de Odín

Мёд Одина

La miel brillaba como estrellas, en una divina copaМед искрился, как звезды, в божественной чаше
Con dulce oro de gloria y eternidad de palabrasСладким золотом славы и вечностью слов
Él fue el Primero de los escaldos, un varego intrépidoОн был Первым из скальдов, варягом бесстрашным
Que se atrevió a probar de la Copa de los DiosesЧто решился отведать из Чаши Богов

El tiempo se volvió sumiso y la palabra - mágicaВремя стало покорным и слово – волшебным
Más dulce que la miel de Odín y el viento frescoСлаще Одина меда и ветра свежей
Que las valquirias que descendían del cielo a la tierra -Что слетались на землю валькирии с неба –
Alabando junto al escaldo a los hombres intrépidosСлавить вместе со скальдом бесстрашных мужей

Ofrecemos al rey elogiosBuðumk hilmir löð
Allí donde se alaba la poesíaþAr ák hróðrar kvöð
Bebemos la miel de OdínBerk Óðins mjöð
En la isla se ofreceÁ Island bjöð
Alabamos al sabioLofat vísa vann
Seguramente lo alabaréVíst mærik þann
Le pedimos su favorHljóðs biðjum hann
Porque encontramos elogiosþVí at hróðr of fann

No solo cientos de años de antiguas batallasНе одну сотню лет о сражениях давних
La palabra del guerrero-escaldo retumba en la tierraСлово воина-скальда гремит по земле
En el salón eterno de Valhalla, el anhelado Valhalla -В вечном зале Вальгаллы, заветной Вальгаллы –
Una copa solitaria en la mesa eternaОдинокая чаша на вечном столе
Entre las temibles valquirias y los guerreros famosos -Между грозных валькирий и воинов славных –
Una copa solitaria en la mesa eternaОдинокая чаша на вечном столе