Az Éjszaka Császára

El Emperador de la Noche

Az Éjszaka Császára

A muchos les pareció que había terminado, pero apenas está comenzando.Azt hitték sokan vége, de csak most kezdődik.
A muchos les pareció que había desaparecido, pero apenas se levantará.Úgy látták sokan eltűnt, de csak most fog felemelkedni.
Sentían que no estaba aquí, pero siempre estaba vigilando en algún lugar.Úgy érezték nincs itt, de mindig itt figyelt valahol.
Saliendo de las sombras; él mismo es la sombra, no hay nada igual.Az árnyékból les; maga az árnyék, nincs semmi

Su belleza es incomparable, en la noche,Hozzá fogható, szépsége páratlan, ő az éj,
Todo para mí, soy prisionero de la noche.Ő nekem minden, foglya vagyok az éjszakának
Soy también parte de su alma de color negro ébano.Ébenfekete lelkének én is darabja vagyok.
Escondido en mi soledad, hasta que me encuentren,Magányomba rejtve, míg rám nem találnak,

Solo él me habla, pero lo hace solo susurrando,Csak ő szól hozzám, de így is csak suttogva,
Para que no surja el miedo repentino en mí.Nehogy ijedtség támadjon bennem hirtele
Porque su existencia está en mí, siempre estuvo,Lététől mert ő bennem van, bennem is volt,
¡Qué afortunado soy de conocerlo de esta manera!Mily' szerencsés vagyok, hogy ezáltal ismerem

Él hechiza mi alma nocturna con la luz de la luna.Éjszínű lelkembe ő varázsol holdfényt.
Como un búho, sin la noche yo no existiría,Mint bagoly, éjszaka nélkül én sem léteznék,
Necesito vivir (o morir). Cuídame,Kell nekem, hogy éljek (vagy haljak). Vigyázz
¡Mantén sobre mí los dos ojos de la noche!Rám, tartsd rajtam az éjnek két szemét!