Aloba (Dream ) Pt.II

Aloba (Sueño) Pt.II

Aloba (Dream ) Pt.II

Mil veces soñé un sueño,Ezerszer álmodott álom,
Se hizo realidad, por última vez lo veo.Valóra vált, utoljára látom.
Una imagen horrible, aterradora,Szörnyu", riasztó kép,
El hambre de la oscuridad me consume.Felemészt az éhes sötét.

Cada día soñaba esto,Minden nap ezt álmodtam,
Caminaba por una casa horrible,Egy szörnyu" házban jártam,
Todo se quemaba en la luz,Elégtek mind a fényben,
También me convertí en humo en el paisaje.Füst lettem én is a tájban.

Le temía, y sin embargo,Féltem to"le, s most mégis
Mi ceniza tiembla bajo tierra,A föld alatt reszket a hamvam,
Estás allí, y también estoy yo,Ott vagy, és ott vagyok én is,
En la tierra, convertido en un trozo de carbón.A földben, egy széndarabban.

Mil veces ardo, sueño eternamente.Ezerszer elégek, örökké álmodok.
La imagen es horrible, una maldición pintada.Szörnyu" a kép, egy megfestett átok.

Mil veces soñé un sueño,Ezerszer álmodott álom,
Se hizo realidad, por última vez lo veo.Valóra vált, utoljára látom.
Una imagen horrible, aterradora,Szörnyu", riasztó kép,
El hambre de la oscuridad me consume.Felemészt az éhes sötét.

Ceniza en mi cuerpo y humo en mi alma,Hamu a testem és füst a lelkem,
Se desliza en las alas del viento de la canción fúnebre.Halotti szél-ének szárnyán lebben.
He muerto, no habrá más sueños,Meghaltam, nem lesz több álom,
Las palabras resonantes se convierten en lágrimas.A zengo" szókat könnyekre váltom.

Mil veces ardo de nuevo,Ezerszer elégek újra,
Cuando los muertos sueñan, yo lo veo eternamente,ha a holtak álmodnak, én örökké látom,
No volveré a verlo una vez más,Nem nézem még egyszer végig,
Cómo muero por última vez, esa es mi maldición.Hogy én halok meg utoljára, az az én átkom