A Vár Árnyéka

La Sombra de tu Castillo

A Vár Árnyéka

Félsz, si caminas en la oscuridad y buscas la luz.Félsz, ha a sötétben jársz, és keresed a fényt.
No encuentras sentido, ni buscas desde hace tiempo.Értelmet nem lelsz, s nem is kutatsz rég.
Tu codicia te consume, repugnancia, lo que eres,Elemészt a kapzsiságod, undor, mi te vagy,
¡Mira desde tu castillo y descubre quién eres!Nézz ki a váradból, s lásd meg önmagad!

Los corazones de tus caballeros ya no son tuyos,Lovagjaid szíve már nem a tiéd,
Solo el acero en el que caminan es lo que queda.Csak a vas, miben járnak, annyi maradt.
En la sombra de tu castillo, los árboles no brotan,A várad árnyékában nem rügyeznek a fák,
En las piedras de tu patio, la semilla no crece.Az udvarod kövén nem jut át a mag.

¡Enciende una vela si temes a la oscuridad, gusano!Gyújtsál gyertyát, ha félsz a sötétben, féreg!
¡Escóndete, rey, porque matarán a los que viven!Bújj el, király, mert megölnek akik élnek!