A Múltunk Hatalmával

Con el poder de nuestro pasado

A Múltunk Hatalmával

Se me llenan de lágrimas los ojos al verlo,Könnybe lábad a szemem, ha látom,
Se me cierra el puño al escucharlo,Ökölbe szorul a kezem, ha hallom,
Un puñado aprieta mi corazón,Egy marok szorítja a szívem,
¡Qué asqueroso es este montón de tierra!Hogy férges ez a földhalom!

Bajo la mirada y dejo que desgarre,Lesütöm szemem és hagyom, hogy tépjen,
Aprieto los dientes y aguanto que muerda,Szorítom fogam, és tûröm, hogy rágjon,
El parásito de mi naciónA nemzetem parazitája
Destruye todos mis sueños.Elpusztítja az összes álmom!

Obtiene su sustento de mi pueblo,A népemtõl kapja a táptalaját,
Seguridad y refugio,Biztonságot és menedéket,
¿Qué harían los antiguos,Mit tennének a régiek,
Si vieran cómo desgarran?Ha látnák, hogy tépnek?

Los antepasados lavan los cielos con lágrimas cansadas y verdaderas.Elmossa a mennyeket az õsök fáradt, igaz könnye.
Inclinando la cabeza, se vuelven avergonzados para siempre.Lehajtva fejüket, szégyenült arccal fordulnak el mindörökre.
No murieron por esto, dieron sus vidas para que no olvidemos,Nem ezért haltak, adták életük, hogy elfeledjük,
Tanto sufrimiento, ¡y finalmente NO cedamos!A sok szenvedést, és végre NE engedjünk!

Despierta si estás durmiendo,Ébredj magadra, ha alszol éppen,
Abre los ojos y mira al cielo,Nyisd ki a szemed és nézz az égbe,
Los Antiguos extienden sus espadas para que las tomes.Az Õsök nyújtják a kardjuk, hogy vedd el!

En el brillo de la espada mostraráA kard fényében majd megmutatja
Su oscuro monstruo,Magát a sötét fenevadja,
¡Así que salva tu tierra: mátalo!Mentsd meg hát földedet: Öldd meg!

Recuerda, y con el poder de nuestro pasadoEmlékezz, és a múltunk hatalmával
Golpeemos juntos, ¡no seas cobarde!Sújtsunk le együtt, ne legyél gyáva!
¡Golpeemos hoy mismo!Sújtsunk le, még ma!