Az Elveszett Életünk

Nuestra Vida Perdida

Az Elveszett Életünk

¿Dónde está el paisaje encantado,Hol van az igézõ táj,
Que me haría olvidar todo lo malo?Mitõl az összes rosszat feledni tudnám?
Donde el dolor no encuentraAhol a fájdalom nem talál
Ni un momento para mí.Egy pillanatra sem rám.

Sopla, viento, la dirección,Fújd, szél az irányt,
¿Hacia dónde debo ir?merre menjek!
Silba su melodíaSüvítsd a dallamát
Hacia el infinito.a végtelenbe!

Me humillaron y desgarraron,Aláztak és téptek,
Las heridas se entrelazan.A sebek egymásba érnek.
Poco a poco se infectan,Lassan elmérgednek,
¡Temo por eso!Attól félek!

¿Dónde están los árboles,Merre vannak a fák,
Que me devuelven la vida?Melyek az életem visszaadják?
¿O debo buscar un claro,Vagy tisztást keressek,
O un cielo azul?Vagy egy kék eget…?

No volverá a ser como antes,Nem lesz újra a régi,
Por más que lo desee.Bárhogy szeretném!
No puedo ir hacia allí,Nem lehet arra menni,
Donde sopla el viento.Amerre mutat a szél.

¡No puedo ir al cielo!Nem mehetek az égbe!
¡No puedo seguirlo!Nem mehetek utána!
No será como antes,Nem lesz úgy, mint régen,
Para la tristeza de los 'ángeles'.Az „angyalok” bánatára.

¿Dónde está el paisaje encantado?…Hol van az igézõ táj…?
¿Dónde no hay dolor?…Hol nincs fájdalom…?
No se puede arrancar,…Nem lehet kitépni,
¡Lo llevo dentro de mí!magamban hordom!
¡Por siempre!...… Örökké!...