Fortaleza Wayampi

Fortaleza Wayampi

Fortaleza Wayampi

Wayampi, Tamywé, Tupi guaraníWayampi, Tamywé, Tupi guarani
Açú Waiamará, Açú WayampiAçú Waiamará, Açú Wayampi
Wayampi, Tamywé, Tupi guaraníWayampi, Tamywé, Tupi guarani
Açú waiamará, Açú WayampiAçú waiamará, Açú Wayampi

Resonó, la canción de súplicaRessoou, a canção de suplica
De los hijos de YemayáDos filhos de Yamejá
Son acordes lacrimosos sembrados al vientoSão acordes lacrimais semeados ao vento
Del antiguo firmamento en lasDo antigo assunto firmamento nas
Montañas del TumucumaqueMontanhas do Tumucumaque

Se desvaneció el paisajeDesbotou a paisagem
Es tiempo de sequíaÉ tempo de estiagem
La tribu WayampiA tribo Wayampi
Ora al DemiurgoOra ao Demiurgo
Ó ó ó ó óÓ ó ó ó ó
YemayáYamejá
Ó ó ó ó óÓ ó ó ó ó
YemayáYameja
Ó ó ó ó óÓ ó ó ó ó

Entonces Demiurgo, ordena, la construcción deEntão Demiurgo, ordena, a construção de
La guarida de su etnia, la fortalezaA guarita de sua etnia, a fortaleza
WayampiWayampi
Y el terrible cataclismo asola el corazónE o terrível cataclismo assola o cerne
De la selvaDa floresta
(Fuego) la devastación, (agua) la purificación(Fogo) a devastação, (água) a purificação
(Fuego) la devastación, (agua) la purificación(Fogo) a devastação, (água) a purificação

Así, Yemayá viene a renovarAssim, Yamejá vem renovar
El colorido de las plumas, de los ríos y de lasO colorido das penas, dos rios e das
SelvasSelvas
Un nuevo ciclo de abundancia naceráUm novo ciclo de fartura nascerá
De las entrañas de la tierraDas entranhas da terra

Brilla WairumãBrilha Wairumã
Brilla WairumãBrilha Wairumã
La estrella de las mañanasA estrela das manhãs
Resplandece el Ysandê, con la ManampiReluz o Ysandê, com a Manampi
Es fiesta en la aldea Wayampi ê ê ê êÉ festa na ocara Wayampi ê ê ê ê
Brilla WairumãBrilha Wairumã

Brilla WairumãBrilha Wairumã
La estrella de las mañanasA estrela das manhãs
Resplandece el Ysandê, con la ManampiReluz o Ysandê, com a Manampi
Es fiesta en la aldea Wayampi ê ê ê êÉ festa na ocara Wayampi ê ê ê ê

Brilla WairumãBrilha Wairumã
La estrella de las mañanasA estrela das manhãs
Resplandece el Ysandê, con la ManampiReluz o Ysandê, com a Manampi
Es fiesta en la aldea Wayampi ê ê ê êÉ festa na ocara Wayampi ê ê ê ê