'T Paradijs

'El Paraíso'

'T Paradijs

En el árido y abandonado desiertoIn de dorre verlaten woestijn
el lugar del olvidode plaats der vergetelheid
Donde el pueblo nómada erranteWaar het zwervende nomadenvolk
se alimenta de su propia carneleeft van hun eigen vlees
El calor que todo calcinaDe hitte die alles verschroeit
y pudre bajo el sol abrasadoren laat rotten in de blakende zon
Los criminales condenadosDe veroordeelde misdadigers
que buscan la muerte aquídie hier zoeken naar de dood

La plaga que reina aquíDe plaag die hier heerst
En el paraíso de polvo, cenizas y huesosIn 't paradijs van stof, as en beenderen

Aves carroñeras que rezanAasetende vogels die bidden
sobre la Llanura de Calaverasover de Schedelvlakte
Las cabezas devoradasDe afgevreten hoofden
por insectos implacablesdoor onuitroeibaar ongedierte
Que se descomponen bajo la arenaDie vergaan onder het zand
y son enterradas en la Nadaen begraven worden in 't Nihil
La soga que aún cuelgaDe strop die nog hangt
en el árbol muerto, para el siguienteaan de dode boom, voor de volgende

LibérateVerlos jezelf
Del paraíso de sombras y monstruosUit 't paradijs van schaduwen en gedrochten

El último mapa dibujadoDe laatst getekende kaart
para una salida, quemadovoor een uitweg, verbrand
Una vez atrapado aquíEens hierin verzeild geraakt
marcado como el resto del ganadogetekend zoals de rest des vee
Vagando en el paisaje inmutableDwalen in het onveranderlijk landschap
Sin esperanza, sin optimismoGeen hoop, geen optimistisch gezeik
El ingenuo perdido y darse cuentaHet naeve verloren en beseffen
de que este será su destinodat dit het lot zal wezen

Hundido y ahogadoGezonken en verdronken
En este lugar de locuraIn dit oord van waanzin