Querida Mimi

Dear Mimi

Querida Mimi

I’m just pretendingVou fazendo de conta
As I walk by the store windowAo passar pela montra
That I only have eyes for the mannequinQue só tenho olhos para o manequim
But it’s not really like thatMas não é bem assim

I want the pink skirt, the rosy cheeksQuero a saia rosada, a bochecha corada
The skin scented with jasmineA pele perfumada com toque a jasmim
I only want youEu só te quero a ti

Every single day I’m opening my walletTodo o santo dia vou abrindo os cordões à bolsa
Letting you take my allowance by forceDeixo que me leves a mesada à força
Just to grab your attentionSó para roubar a tua atenção

I fall for the spell of your sweet talkCaio no feitiço desse teu discurso
Buying clothes I don’t even like or wearCompro roupa que não gosto nem uso
Just to clear out the stock your boss wants to sellPara acabar com o stock que te manda vender o patrão

Because buy two and pay for one is a dealPois levar dois e pagar um é promoção
But taking you out to dinner is a gamble without a dimeMas levar-te a jantar é lotaria sem ter um tostão

Dear MimiQuerida Mimi
Come run away from hereVem fugir daqui
Dear MimiQuerida Mimi
Come run away from hereVem fugir daqui

Come see everything this world has to offerVem ver tudo o que este mundo tem para dar
Come with me, it’s with you that I want to stayVem comigo que é contigo que eu digo que quero ficar

I’m taking notesVou tomando nota
On what bothers youAo que te incomoda
To know what not to doPara saber o que não fazer
When you let me inQuando me der a conhecer

Well-pressed shirt, trimmed beardCamisa bem engomada, barba aparada
Bold socks, everything matchingMeia arrojada, tudo a condizer
Today’s the day it’s gonna happenHoje é para acontecer

I step out the door ready to make my waySaio porta fora pronto para me fazer à vida
Letting myself be carried by the beatDeixo-me levar pela batida
Of someone who only follows their heartDe quem já só segue o coração

I surrender to fate, to destinyEntrego-me à sorte, ao fado e ao destino
I pray to everything divineRezo a tudo o que é divino
To see if by candlelight you’ll take my handPara ver se à luz das velas dás-me a mão

Because buy two and pay for one is a dealPois levar dois e pagar um é promoção
But taking you out to dinner is a gamble without a dimeMas levar-te a jantar é lotaria sem ter um tostão

Dear MimiQuerida Mimi
Come run away from hereVem fugir daqui
Dear MimiQuerida Mimi
Come run away from hereVem fugir daqui

Come see everything this world has to offerVem ver tudo o que este mundo tem para dar
Come with me, it’s with you that I want to stayVem comigo que é contigo que eu digo que quero ficar