Bauernplage

Bondeplage

Was hat der Bauer für all seine MüheHvad har hovbonden for alt sin møje
Für seine Knechtschaft und seinen scharfen SchweißFor sin trældom og sure sved
Nichts für Kleider, wenig für NahrungIntet til klæder, lidet til føde
Und manchmal nicht einmal das trockene BrotOg stundom ej det tørre brød
Milch und Wasser, seinen Durst muss er stillenValle og vand, hans tørst må slukke
Doch unter dem Joch muss er fleißig sich beugenDog under åget sig flittigt må bukke

Kommt er nach Hause, seine müden GliederKommer han hjem, hans trætte lemmer
Schmerzen vom Müßiggang der KnechtschaftVærker af trældommens hoveri
Das Bett für ihn ist am besten bequemSengen for denne sig bedst bekvemmer
Was hat er, um sich darin auszuruhen?Hvad haver han at hvile dem i?
Ein bisschen Stroh, ein bisschen Wollstoff, ein bisschen halbverfaultes FederbettLidt halm, lidt vadmel, lidt halvrådden fjeder
Zwei blaue Laken, die selten so genannt werdenTo blågarnslagen som usseldom hedder

Das Elende, das er zu essen hatDet usle han til føde skal æde
Sind die Reste von anderem GutEr såerne kun af andet godt
Die Kerne und Krümel, das Süße und FetteKernen og krummen, det søde og fede
Muss er alles dem Herren auf den Tisch bringenSkal han alt yde til herskabets pot
Die Töpfe des Pfarrers und des Schulmeisters wohl gefülltPræstens og degnens gryder vel favre
Darf er nicht bieten das trockene und magereTør han ej byde det tørre og magre

Das Schlammpamperei, das er selbst haben sollSlamppamperiet han selver skal have
Selbstgestorbene Kälber und halbkranke SchafeSelvdøde kalve og halvsyge får
Verhungerte Schweine und Kühe, die abgemagert sindForsultede svin og køer som rage
Aus hohem Alter, die Nahrung, die er bekommtUd af høj alder, til føde han får
Der Inhalt des Jutesacks für das DienstpersonalHovposens fylde til tjenestefolks føde
Das ist die Summe, die ihn zugrunde richtet.Det er den summa, som lægger ham øde