Vidas Comunes

Gewone Levens

Vidas Comunes

De uren van de meest gewone levensLas horas de las vidas más comunes
Hun lot in het universele scriptSu suerte en el guion universal
Verhalen die in de lucht vlam vattenHistorias incendiándose en el aire
Ansichtkaarten die de stad niet tonenPostales que no muestran la ciudad

Iemand lacht, iemand huiltAlguien ríe, alguien lloró
Iemand zingt, iemand heeft liefAlguien canta, alguien amó

Een minuut van een leven tussen andere levensMinuto de una vida entre otras vidas
Een oude man kijkt naar een begrafenisUn hombre viejo mira un funeral
Een meisje lacht op het pleintjeUna muchacha ríe en la placita
Een gezin houdt stand tegen de stormUna familia aguanta un temporal

Iemand lacht, iemand huiltAlguien ríe, alguien lloró
Iemand zingt, iemand heeft liefAlguien canta, alguien amó

Onder de druivenranken, lange tafel en feestenBajo el parral, mesa larga y festejos
Jaren later, komt iemand van ver terugAños después, alguien vuelve de lejos
Heel de ballingschap, de exodus, de pijnTodo el destierro, el exilio el dolor
Verslagen in een liedDerrotados en una canción

Al de sneeuw van zijn hartToda la nieve de su corazón
Verslagen op een zonnige middagDerrotada una tarde de sol
Terug naar de zon daar, de restjesVuelta al sol hacia allí, los retazos
Terug naar de zon, compleet in omhelzingenVuelta al sol, se completa en abrazos

Iemand midden op zeeAlguien en mitad del mar
Draagt zijn brood, verzamelt het netCargo su pan, juntó la red
Een gebed en twee alcoholische kussenRezo y dos besos de alcohol
Vraagt de zee om terug te kerenLe pide al mar volver

Alleen tussen de lichten, kijkt achteromSola entre las luces, mira hacia atrás
Heeft nog maar een paar uur in de stadLleva pocas horas en la ciudad
Haar kindertijd, haar moeder, de geur van thuisSu niñez, su mamá, el olor del hogar
Haar kindertijd is er niet meer, sterft op het stationSu niñez ya no está, muere en la terminal

Niemand zag hen, in hun geheimNadie los vio, en su secreto
In hun hoek, laatste kus, dag dagEn su rincón, último beso, chau adiós
ZoutregenLluvia de sal
Ze zijn niet meer met z'n tweeën, tegen de tijdYa no son dos, contra el destiempo
Zwarte drank van de miscommunicatie, dag dagNegro licor del desencuentro, chau adiós
Zeeën van zoutMares de sal

De pool van een barEl pool de un bar
Twee goede kerels redden hun vriendschapDos buenos tipos salvan su amistad
De pool van een barEl pool de un bar
Enorme omhelzing en nog een keerAbrazo inmenso y otra vuelta más

Naar de tweede verdieping van een ziekenhuisAl piso dos de un hospital
Gaat weer omhoog, gaat rokenVuelve a subir, sale a fumar
Lacht terwijl ze huilt, huilt terwijl ze lachtRíe al llorar, llora al reír
Rent om het te vertellenCorre a contar

Mijn kind heeft zoveel lichtTiene mi niño tanta luz
Breekt de spijkers van mijn kruisParte los clavos de mi cruz

Een vrouw op de randUna mujer en el pretil
Loodgrijze luchtPlomo el cielo gris
Denkt aan sterven, kiest opnieuwPiensa en morir, vuelve a elegir
Weer levenOtra vez vivir

Elk leven, elk verhaalCada vida, cada historia
Lantaarns in de duisternisFarolitos en la oscuridad
Uitdagend, de lawineDesafiando, la avalancha
Meedogenloos, van onze brute snelheidDespiadada, de nuestra brutal velocidad

Alle koningen van de wereld, alle bedelaarsTodos los reyes del mundo, todos los mendigos
Dragen dezelfde demonen, dezelfde pijnCargan los mismos demonios, el mismo dolor

Vier dronken clowns, huilend op het feestCuatro payasos borrachos, llorando en la fiesta
Blauwe traan van een orkest van gewone mensenLágrima azul de una orquesta de gente común

Troupe van simpele stervelingen, achter een hoopTroupe de simples mortales, tras una esperanza
Trekvogels geschilderd op een bordAves de paso pintadas en un pizarrón
We komen allemaal ter wereld in het licht van een buikTodos llegamos al mundo en la luz de una panza
En we zullen op een dag gaan in een simpele kistY nos iremos un día en un simple cajón

Mijn lied, van de harlekijnMi canción, de arlequín
Een vulgaire onzinUn vulgar berretín
Deze korte eeuwigheid, is al ten eindeEsta breve eternidad, ya llegó a su fin
En mijn leven dat voorbijgaat, vraagt om meer touwY mi vida que se va, pide más piolín
Mijn lied, (van spijkers en planken)Mi canción, (de clavos y tablón)
Van de harlekijn, (van nietjes en jasmijn)De arlequín, (de grapa y de jazmín)
Een vulgaire (is gewoon onzin) onzinUn vulgar (es solo un berretín) berretín

Deze korte eeuwigheid, is al ten eindeEsta breve eternidad, ya llegó a su fin
En mijn leven dat voorbijgaat, vraagt om meer touwY mi vida que se va, pide más piolín

Vaarwel... CarnavalAdiós... Carnaval