A Menina Que Sonhava

La Niña Que Soñaba

A Menina Que Sonhava

Chega aquí más cercaChega aqui mais perto
Que te voy a contarQue eu vou te contar
Sobre una niñaSobre uma menina
Que soñabaQue sonhava

Había una vez una niñaEra uma vez a menina
Que solo sabía soñarQue só sabia sonhar
Todas las noches soñabaTodas as noites sonhava
Que podía volarQue ela sabia voar
Pero allá arriba la niñaMas lá no alto a menina
No supo controlarseNão soube se controlar
Pronto el sueño se convierteLogo o sonho se transforma
En una pesadilla en el aireNum pesadelo no ar

En otro sueño la niñaNo outro sonho a menina
Estaba en la playa jugandoEstava na praia a brincar
Con sus piececitos en la arenaCom os seus pezinhos na areia
Decidió ir a nadarEla resolveu ir nadar
Pero vino una tormentaMas veio uma tempestade
Y no supo regresarE ela não soube voltar
Pronto un sueño se convierteLogo um sonho se transforma
En una pesadilla en el marNum pesadelo no mar

Cuando la niña despertaba no sabía qué pensarQuando a menina acordava não sabia o que pensar
No sabía qué hacerNão sabia o que fazer
No sabíaNão sabia

En otra noche la niñaNa outra noite a menina
Continúa soñandoContinua a sonhar
Caminando en el bosqueCaminhando na floresta
Ve mariposas en el aireVê borboletas no ar
La niña se distraeA menina se distrai
Y es demasiado tarde para darse cuentaE é tarde demais pra notar
Un monstruo gigante detrás de ellaUm monstro gigante atrás dela
Minutos antes de despertarMinutos dela acordar

Cuando la niña despertaba no sabía qué pensarQuando a menina acordava não sabia o que pensar
No sabía qué hacerNão sabia o que fazer
No sabíaNão sabia

Un hermoso día la niñaUm belo dia a menina
Se cansó de cargarSe cansou de carregar
Tantos pesadillas y sueñosTantos pesadelos e sonhos
Sin tener a nadie que la ayudaraSem ter ninguém pra ajudar
La niña tuvo una ideaA menina teve uma ideia
Después de mucho pensarDepois de muito pensar
Voy a guardarlos con cariñoVou guarda-los com carinho
Solo necesito un lugarSó preciso de um lugar

Chega aquí más cercaChega aqui mais perto
Que te voy a contarQue eu vou te contar
Sobre una niñaSobre uma menina
Que soñabaQue sonhava

Entonces la niñaEntão a menina
Decidió sellarResolveu selar
Todos sus sueñosTodos os seus sonhos
En una cajaNuma caixa

Por fin la niñaEnfim a menina
Pudo respirarPode respirar
Con sus pesadillasCom seus pesadelos
En esa cajaNessa caixa

Hasta el día de hoyAté hoje em dia
Se escucha hablarSe ouve falar
Sobre una niñaSobre uma menina
Y su cajaE sua caixa
Que soñabaQue sonhava