'T Olle Durp

'T Olle Durp

'T Olle Durp

Cuando llego a mi antiguo pueblo, vuelvo a ser el niño pequeñoAs 'k in mien olle durp kom, bin 'k weer 't lutje jong
Que saltaba en su barquito por encima de los canalesDij in moaren bootje vuir en over sloten sprong
Mis pensamientos vuelven a la época de antañoDin goan mien gedachten, trug noar vrouger tied
Veo y siento la belleza, nunca la perderé'k Zai en roek de baauwte, 'k roak dat noeit weer kwiet
Cuando cierro mis ojos, veo a mis amigos de nuevoAs ik mien ogen sloet, zai ik mien vrunden weer
Las aventuras que teníamos, con arcos y lanzasDe oaventuren dij wie haren, mit pieleboog en speer
No hay un día que paseDer gaait veur mie gain dag veurbie
Sin pensar en esoDak doar nait even aan denk

El sendero hacia la casa del molino, hacia el viejo molinoDe loan bie 't olderliek hoeske, doar noar meulen tou
No hay árbol que sobreviva, ¿qué frío me parece ahora?Der is gain boom van over, wat koal liekt mie dat nou
Los pesados árboles de lino, donde solía sentarmeDe zwoare linnebomen, woar 'k vrouger onner zat
Ya no puedo encontrarlos, ahora hay un camino de piedraIk kin ze nait meer vinnen, der lopt nou 'n stainen pad
Donde solía estar mi escuela, crecen tréboles y hierbaOp stee woar ais mien schoule ston, gruit kloaver en gras
La maleza y los cardos crecen, donde solía ser el patio de la escuelaKrep en stiekeldoorn gruien, woar ais 't schoulplaain was
No hay un día que paseDer gaait veur mie gain dag veurbie
Sin pensar en esoDak doar nait even aan denk

Escucho de nuevo las canciones de mamá, cantadas con tanta pureza'k Heur weer moekes verskes, zang zo zuver zongen
Siento la mano de papá en mi hombro,'k Vuil pabbes haand op scholder,
Cuando íbamos a pescar juntosAs wie soamen vissen gongen
Todo vuelve a cobrar vida, veo todo con claridadDin begunt dat weer te leven, 'k zai ales wonderkloar
El rostro familiar de mamá,'t Vertraauwd gezicht van moeke,
Su mano pasando por mi cabelloHaand even deur mien hoar
En esos momentos del pasado,Bie dij momenten van vrouger,
La sangre me sube a la caraVlogt 't bloud mie noar 't gezicht
Porque no quiere desaparecer,Omdak 't nait verlaaizen wil,
Aprieto mis manos con fuerzaKniep ik mien haanden stief dicht
No hay un día que paseDer gaait veur mie gain dag veurbie
Sin pensar en esoDak doar nait even aan denk