Midwintersdoagen

Días de mediados de invierno

Midwintersdoagen

refr.:refr.:
Días de mediados de invierno, cielos oscurosMidwintersdoagen, zwoare luchten
En los canales yace todo congeladoIn sloten ligt aal doemdiek ies
Escucho las campanas de la vieja iglesia del pueblo'k Heur klokken van ol durpskerk
Tocando una melodía familiar para míSpeulen veur mie n vertraauwde wies
Días de mediados de invierno, rostros felicesMidwintersdoagen, bliede gezichten
En la habitación el árbol de Navidad está listoIn koamer staait kerstboom kloar
Balacas, guirnaldas, estrellas y velasBalen, slingers, steerns en keerskes
Corona navideña de azúcarKerstkraans van sukkeloa

'Paseos en trineo' en la espalda de papá'Pittje rieden' op rug van pabbe
Él me llevaba adelante cuando era pequeñoBie hom op knij las hai mie veur
El niño Remie 'Solo en el Mundo''t Jonkje Remie 'Allain op Wereld'
Winnetou, Dik Trom, Ben HurWinnetou, Dik Trom, Ben Hur
Recuerdo claramente, juntos a la pista de hielo'k Wait nog goud, soamen noar d'iesboan
Me enseñó a patinar, lo hizo por míLeerde mie scheuveln, dee 't mie veur
Pies cruzados, manos en la espaldaPootje over, haanden op rugge
Yo detrás, papá adelanteIkke achter, pabbe veur

refr.refr.

El tiempo se ha ido volandoTied is west van beudel weden
Pienso en ello con cariño en Navidad'k Denk mit Kerst der geern aan trug
Los mejores años de mi vidaMooiste joaren van mien leven
'Paseos en trineo' en la espalda de papá'Pittje rieden' op pabbes rug
Es como en los viejos tiempos't Is weer as in vrouger joaren
La fiesta familiar que vuelvo a vivir't Femiliefeest dak weer beleef
La diferencia entre aquellos tiempos y el presente't Verschil van doudestieds mit 't heden
La silla de papá siempre vacíaPabbes stoul veur aaltied leeg

Mañanas de mediados de invierno, la nieve se ha derretidoMidwintermurgen, snij is smolten
El sol brilla y lo sé:Zun staait leeg en ik wait:
Las flores pronto volverán a florecerBloumen zellen eerdoags weer bluien
La nueva vida que se llama primavera't Nije leven dat veurjoar hait