Cahina-Tiben

Cahina-Tiben

Cahina-Tiben

Mira alláOlha lá
A ver si ves en el cieloVê se você vê no céu
Una estrella parecida al dolor de la vidaUma estrela parecida com a dor da vida
Al dolor del amorCom a dor do amor
Triste como nadie másTristonha como igual ninguém
Niña Cahina-TibenMenina Cahina-Tiben

Me contaron que ellaJá me contaram que ela
Era una india mestizaEra uma índia cabocla
Una morena hermosaUma morena bonita
De la tribu de los CarajásDa tribo dos Carajás
Que amaba mucho al indio ImahêroQue gostava demais do índio Imahêro
Imahêro amaba a Cahina-TibenImahêro ama Cahina-Tiben
Cahina-Tiben amaba a ImahêroCahina-Tiben amava Imahêro

Y oh oh ohE ôôô e ô
La vida era un canto hermoso con rimas de amorA vida era um canto bonito com rimas de amor

Pero en una noche muy fríaMas numa noite muito fria
Parecía que el viento era invención del Dios del malParecia que o vento era invento do Deus do mal
A pesar de que la india le pedía que no lo hicieraApesar da índia lhe pedir que não
Aun así el guerrero salió a cazarMesmo assim o guerreiro foi caçar
Y amanecióE amanheceu
Salio el solO sol nasceu
Y él no regresóE ele não voltou
Toda esa paz que el tiempo construyóToda aquela paz que o tempo fez
Se deshizo en dolorSe desfez na dor
Y la gracia. Y la GraciaE o gracê. E o Gracê
Cahina-Tiben murió de amorCahina-Tiben morreu de amor
Nunca más se vio a Imahêro.Nunca mais se viu Imahêro.