Propiciação Guerreira

Propiciación Guerrera

Propiciação Guerreira

Los maracás predijeronOs maracás adivinharam
El matintape're pióO matintape’re piou
Como el mborubicháComo o mborubichá
Desforraremos tamoĩDesforraremos tamoĩ
Los caraíbas previeronOs caraíbas previram
La caiçara caeráA caiçara ruirá
Tomaremos el campoTomaremos o campo
El anciano será vengadoO ancião será vingado

Capturaremos a los enemigosApresaremos os inimigos
Inmolaremos a las víctimasImolaremos as vítimas
Sus cerebros devoraremosCrebros as devoraremos
Honraremos a maíra-monamHonraremos maíra-monam

Nos convertiremos en yaguaretéTornaremo-nos yaguareté
Yacĭ nos señalizaráYacĭ nos sinalizará
Avanzaremos en plenilunioAvançaremos no plenilúnio
Tupã nos anticiparáTupã antecipar-nos-á
Los contrarios temblaránOs contrários tremerão
La emboscada los asustaráA tocaia vos assustará
Derramaremos sangreDerramaremos sangue
La ibirapema blandiráA ibirapema brandirá

Capturaremos a los enemigosCativaremos os inimigos
Masacraremos a las víctimasMassacraremos as vítimas
A menudo nos incisaránAmiúde incisar-nos-ão
Mereceremos el guajupiáMereceremos o guajupiá

Dejaremos nombre en la guerraDeixaremos nome na guerra
Nos designarán kerembaueDesignar-nos-ão kerembaue
Conjuraremos el anganConjuraremos o angan
Nos convertiremos en tujuáTornaremo-nos tujuá

El festín nos fortaleceráO repasto nos fortalecerá
Destruiremos a los enemigosDestruiremos os inimigos
La vendetta los expiaráA vendeta os expiará
Restauraremos cheremoinRestauraremos cheremoin