A Cantiga É Uma Arma

The Song is a Weapon

A Cantiga É Uma Arma

The song is a weaponA cantiga é uma arma
And I didn't knowE eu não sabia
Everything depends on the bulletTudo depende da bala
And the aimE da pontaria
Everything depends on the angerTudo depende da raiva
And the joyE da alegria
The song is a weaponA cantiga é uma arma
Of aimDe pontaria

Some sing for interestHá quem cante por interesse
Some sing just to singHá quem cante por cantar
Some make a professionHá quem faça profissão
Of fighting through singingDe combater a cantar
And some sing softlyE há quem cante de pantufas
To not lose their placePara não perder o lugar

The song is a weaponA cantiga é uma arma
And I didn't knowE eu não sabia
Everything depends on the bulletTudo depende da bala
And the aimE da pontaria
Everything depends on the angerTudo depende da raiva
And the joyE da alegria
The song is a weaponA cantiga é uma arma
Of aimDe pontaria

The tearful fadoO faduncho choradinho
From taverns and salonsDe tabernas e salões
Only sows discouragementSemeia só desalento
Mysticism and illusionsMisticismo e ilusões
Soft singing with harsh lyricsCanto mole em letra dura
Never made revolutionsNunca fez revoluções

The song is a weapon (against whom?)A cantiga é uma arma (contra quem?)
Against the bourgeoisieContra a burguesia
Everything depends on the bulletTudo depende da bala
And the aimE da pontaria
Everything depends on the angerTudo depende da raiva
And the joyE da alegria
The song is a weaponA cantiga é uma arma
Of aimDe pontaria

If you sing in towSe tu cantas a reboque
It's not worth singingNão vale a pena cantar
If you go too far aheadSe vais à frente demais
You might as well chokeBem te podes engasgar
The song is only a weaponA cantiga só é arma
When accompanied by the struggleQuando a luta acompanhar

The song is a weaponA cantiga é uma arma
Against the bourgeoisieContra burguesia
Everything depends on the bulletTudo depende da bala
And the aimE da pontaria
Everything depends on the angerTudo depende da raiva
And the joyE da alegria
The song is a weaponA cantiga é uma arma
Of aimDe pontaria

An efficient weaponUma arma eficiente
Carefully manufacturedFabricada com cuidado
Must have a mechanismDeve ter um mecanismo
Very perfect and oiledBem perfeito e oleado
And singing with a weaponE o canto com uma arma
Must be well craftedDeve ser bem fabricado

The song is a weapon (against whom comrades?)A cantiga é uma arma (contra quem camaradas?)
Against the bourgeoisieContra a burguesia
Everything depends on the bulletTudo depende da bala
And the aimE da pontaria
Everything depends on the angerTudo depende da raiva
And the joyE da alegria
The song is a weaponA cantiga é uma arma
Of aimDe pontaria
The song is a weaponA cantiga é uma arma
Against the bourgeoisieContra a burguesia
Everything depends on the bulletTudo depende da bala
And the aimE da pontaria
Everything depends on the angerTudo depende da raiva
And the joyE da alegria
The song is a weaponA cantiga é uma arma
Against the bourgeoisieContra a burguesia