Clara dos Anjos

Clara de los Ángeles

Clara dos Anjos

Tómate un trago de paratiDê um gole de parati
Para intentar contar lo que leíPra eu tentar contar sobre o que eu li
Tragarse lo inenarrableEngolir o inenarrável
Ahogar lo inescapableAbafar o inescapável
Que baja por la gargantaQue desce goela abaixo
En las calles invisiblesNas ruelas invisíveis
Olor a soledadCheirando a solidão
Memorias de esclavitudMemórias de escravidão

El cuerpo negro no tiene vozO corpo negro não tem voz
En el cuerpo estéril de la ciudadNo corpo estéril da cidade
Que expulsa y empuja a los cerrosQue enxota e empurra pros morros
Lo que no puede digerirO que não pode digerir
Otro trago de paratiMais um gole de parati
Necesito inspirarmeEu preciso me inspirar
Para hablar de este romancePra falar desse romance
Para entender su alcancePra entender o seu alcance

El pícaro Cassi JonesO malandro Cassi Jones
Violinista eficienteViolonista eficiente
Engañó a la pobre chicaIludiu a pobre moça
Con su sonrisa ardienteCom o seu sorriso quente
Su voz aquí danzabaSua voz aqui dançava
El cuerpo se arqueabao corpo chega arqueava
Los ojos se revolvíanPra trás o olho revirava
La libido de quien mirabaA libido de quem olhava

El pícaro estafadorO malandro vigarista
Se apoyaba en la justiciaSe apoiava na justiça
Porque sabía que para ellaPois sabia que pra ela
Las pobres negras de la favelaAs pobres pretas da favela
No valían ni una sola monedaNão valiam uma só bagatela

Y el aborto de ClaraE o aborto de Clara
Es el aborto de los negrosÉ o aborto dos pretos
Y pobres azotadosE pobres açoitados
Barriga afuera del centroBarriga afora da central
Del postal turísticoDo cartão postal
Progresista, y todo esoProgressista, coisa e tal
Desamparo actualDesamparo atual