冬の日の帰り道 (fuyu no hi no kaerimichi)

Camino de Regreso en un Día de Invierno

冬の日の帰り道 (fuyu no hi no kaerimichi)

Caminando al atardecer
夕焼け帰り道
yūyake kaerimichi
me despedí de ti
あなたと別れた
anata to wakareta
las lágrimas recorrieron mis mejillas
涙がほほをつたって
namida ga hoho wo tsutatte
se tiñeron de rojo y cayeron.
赤く染まって落ちました
aka ku somatte ochimashita

Normalmente tú me
いつもなら貴方が
itsumo nara anata ga
acompañabas
おくってくれた
okutte kureta
abrazándome con tus
大きな腕につつまれて
ōkina ude ni tsutsumarete
grandes brazos, caminábamos juntos.
肩をくっつけて歩いた
kata wo kuttsukete aruita

Solo las palabras de despedida
さよならの言葉だけが
sayonara no kotoba dake ga
se convirtieron en aliento blanco
白い吐息になって
shiroi toiki ni natte
y lo demás se volvió borroso
あとは涙で見えない
ato wa namida de mienai
porque fui demasiado feliz.
幸福すぎたから
kōfuku sugita kara

Caminando al atardecer
夕焼け帰り道
yūyake kaerimichi
mi sombra solitaria se reflejaba.
ひとりぼっちの影が映ってた
hitoribocchi no kage ga utsutteta

Caminando al atardecer
夕焼け帰り道
yūyake kaerimichi
una vez me golpeaste
あなたに一度だけ
anata ni ichido dake
y regresé llorando.
ぶたれて泣いて帰ったの
butarete naite kaetta no
Corrí sola por el frío camino.
寒い道ひとりで走った
samui michi hitori de hashitta

¿Cuántas veces tengo que llorar
何度泣いたら
nando naitara
para olvidarte?
あなたを忘れる
anata wo wasureru
Ya me he acostumbrado a la soledad,
さみしさにもなれました
samishisa ni mo naremashita
todos dicen que he cambiado.
変ったとみんなに言われます
kawatta to minna ni iwaremasu

Solo guardaré tu amabilidad
あなたのやさしさだけを
anata no yasashisa dake wo
como un recuerdo.
想い出に残します
omoide ni nokoshimasu
Lo demás se volvió borroso
あとは涙で見えない
ato wa namida de mienai
porque fui demasiado feliz.
幸福すぎたから
kōfuku sugita kara

Caminando al atardecer
夕焼け帰り道
yūyake kaerimichi
mi sombra solitaria se reflejaba.
ひとりぼっちの影が映ってた
hitoribocchi no kage ga utsutteta

Caminando al atardecer
夕焼け帰り道
yūyake kaerimichi
mi sombra solitaria se reflejaba.
ひとりぼっちの影が映ってた
hitoribocchi no kage ga utsutteta