Life

Vida

Life

Cada vez que mis ojos se nublan
涙ぐむ その度に
namidagumu sono tabi ni
En algún rincón del corazón, un huevo se quiebra
心の何処かで 卵が割れるよ
kokoro no dokoka de tamago ga wareru yo

Siempre la bondad
いつだって やさしさは
itsudatte yasashisa wa
Nace primero de quienes sufren
哀しい人から 先に生まれたね
kanashii hito kara saki ni umareta ne

Incluso los pétalos que el viento rompió
風が壊した花びらさえ
kaze ga kowashita hanabira sae
Son las bailarinas que adornan la estación
季節を飾る踊り娘
kisetsu wo kazaru odori musume

Dios está en las
神さまは 子供達の
kami sama wa kodomo tachi no
Palmas de los niños
握る手のひらの中
nigiru te no hira no naka
En las noches que piden historias
お話が欲しい夜は
ohanashi ga hoshii yoru wa
Escucha con atención, despacito
耳をすましてごらん そっと
imitsu wo sumashite goran sotto

La felicidad que se escapa
笑顔から こぼれ出た
egao kara kobore deta
Desde las sonrisas, tristeza en la cuna del corazón
幸福 悲しみ 心でゆりかご
koufuku kanashimi kokoro de yurikago

En ese momento de inclinación
傾いた その時に
katamuita sono toki ni
La vida nacida de la bondad sonríe
やさしさ生まれの命が笑うよ
yasashisa umare no inochi ga warau yo

Sin viento, la gente fluye
風もないのに 人は流れ
kaze mo nai noni hito wa nagare
Viajeros cantando sobre el mañana
明日を歌う旅人
ashita wo utau tabibito

Dios está en las
神さまは 子供達の
kami sama wa kodomo tachi no
Palmas de los niños
握る手のひらの中
nigiru te no hira no naka
Con palabras valiosas
大切な言葉添えて
daisetsu na kotoba soete
Rodando en el pecho, una sola
胸に転がされたよ ひとつ
mune ni korogasareta yo hitotsu

Dios está en las
神さまは 子供達の
kami sama wa kodomo tachi no
Palmas de los niños
握る手のひらの中
nigiru te no hira no naka
En las noches que piden historias
お話が欲しい夜は
ohanashi ga hoshii yoru wa
Escucha con atención, despacito
耳をすましてごらん そっと
imitsu wo sumashite goran sotto