Rainy Day (ふたりの)

Día Lluvioso (de los dos)

Rainy Day (ふたりの)

Pequeñas gotas de lluvia, sin hacer ruido en la ventana
小さな雨粒　窓にかかる音もなく
chiisana amatsubu mado ni kakaru oto mo naku
Los dos las observamos
二人それを見ているの
futari sore wo miteiru no
Una a una, las gotas de lluvia caen del cielo
ひと粒ひと粒　空を落ちて雨粒は
hitotsubu hitotsubu sora wo ochite amatsubu wa
Empapando los techos de la ciudad
街の屋根を濡らしてる
machi no yane wo nurashiteru
Desde aquel día en que nos conocimos
あの日二人出逢う　その日まで
ano hi futari deau sono hi made
Yo solía ver la lluvia solo
ひとりだけで雨を見て来た
hitori dake de ame wo mite kita
Contigo a partir de ahora, veremos la misma lluvia
あなたとこれからは　同じ雨を見るの
anata to korekara wa onaji ame wo miru no
Quiero verla mientras cultivamos el amor
愛を育てながら　見てゆきたい
ai wo sodatenagara mite yukitai

Desde el país del sur, después de un largo viaje
南の国から　長い旅をして来たの
minami no kuni kara nagai tabi wo shite kita no
La lluvia cae como si estuviera cantando
唄うように　雨は降る
utau you ni ame wa furu
Una a una, despidiéndose en el cielo
ひと粒ひと粒　空に別れ告げながら
hitotsubu hitotsubu sora ni wakare tsugenagara
Descendiendo hacia la tierra
地上めざし落ちて来る
chijou mezashi ochite kuru
En las montañas, en los campos, criando vida
山で野辺で 命育てては
yama de nobe de inochi sodatete wa
La lluvia se dirige hacia el lejano mar
遠い海へ雨はゆくのよ
tooi umi e ame wa yuku no yo
Contigo a partir de ahora, ¿cuántas veces veremos la lluvia?
あなたとこれからは　何度雨を見るの
anata to korekara wa nando ame wo miru no
Quiero verla en medio del tiempo del amor
愛の時の中で　みてゆきたい
ai no toki no naka de mite yukitai

Contigo a partir de ahora, veremos la misma lluvia
あなたとこれからは　同じ雨を見るの
anata to korekara wa onaji ame wo miru no
Contigo a partir de ahora, veremos la misma lluvia
あなたとこれからは　同じ雨を見るの
anata to korekara wa onaji ame wo miru no
Contigo a partir de ahora, veremos la misma lluvia
あなたとこれからは　同じ雨を見るの
anata to korekara wa onaji ame wo miru no