思い出をあける鍵 (omoide wo akeru kagi)

La llave que abre los recuerdos

思い出をあける鍵 (omoide wo akeru kagi)

Un viejo disco
古びた レコードが
furubita rekōdo ga
trae de vuelta aquel día
あの日を 連れてくる
ano hi wo tsuretekuru
esta es la canción que te gustaba
これはあなたが好きだった 歌
kore wa anata ga sukidatta uta
sí
ム
mu
Bajo un gran olmo
大きな 楡の木に
ōkina niru no ki ni
apoyé mi bicicleta
自転車 立てかけて
jitensha takekakete
tinte mi rostro con el atardecer
夕焼けに頬を染めて
yūyake ni hoho wo somete
y tú me cantaste
歌って くれたっけ
utatte kuretakke
Ahora lo entiendo, eran las palabras de amor
今ならわかるの あれは無口な
ima nara wakaru no are wa mukuchi na
de un tú que era callado
あなたがくれた 愛の言葉ね
anata ga kureta ai no kotoba ne
Cada vez que hay un triste suceso, te extraño
悲しいできごとが あるたび恋しいの
kanashii dekigoto ga arutabi koishii no
ese suave toque de tu mano, como un velo
ほんのりあたたかい その手の目かくしが
hon'nori atatakai sono te no mekakushi ga

Quiero volver a aquellos días
少女の あの頃に
shōjo no ano koro ni
cuando era una niña
帰って みたくって
kaette mitakutte
siempre imitándote, cantando
いつも あなたの真似をして 歌うの
itsumo anata no mane wo shite utau no
sí
ム
mu
Con los hombros juntos
ふたつの 肩ならべ
futatsu no kata narabe
hablando del mañana
あしたを 語った日
ashita wo katatta hi
este mundo se veía
この世が 今よりも
kono yo ga ima yori mo
más hermoso que ahora
きれいに 見えたっけ
kirei ni mietakke
Ahora lo entiendo, todos los seres humanos
今ならわかるの ひとは誰でも
ima nara wakaru no hito wa daredemo
con cada despedida, se vuelven adultos
さよならのたび 大人になるのね
sayonara no tabi otona ni naru no ne
¿Estarás bien? Me arden los ojos
元気でいるかしら 目元が熱くなる
genki de irukashira memoto ga atsuku naru
esta noche soñaré contigo
今夜はあなたの 夢を見るでしょう
kon'ya wa anata no yume wo miru deshō
soñaré contigo.
夢を見るでしょう
yume wo miru deshō