Sur Le Pont de L'alma Mía

On the Bridge of My Soul

Sur Le Pont de L'alma Mía

Just one look, a simple look that brushes against youRien qu'un regard, un simple regard qui vous frôle
Just one smile and just a smile that flies awayUn seule sourire et juste un sourire qui s'envole
It's enough for it to settle in your heart to unsettle youIl suffit qu'il se pose en plein cœur pour qu'il vous désarçonne
For a beaten spirit to capitulate, give up.Pour qu'un esprit battu capitule, abandonne.

He was there on the bridge of my soulIl était là sur le pont de l'Alma
In deep conversation, such lovely sounds escapedEn pleine conversation s'échappaient de si jolis sons que
Even in the evening, I thought I knew.Même dans le soir j'ai cru savoir.

I could leave everything, go, follow him wherever he wantsJe pourrait tout quitter, partir, le suivre partout où il voudrait
I could kiss him, go so far, very far as much as neededJe pourrait l'embrasser, aller si loin, très loin autant qu'il le faudrait
How do you say 'love at first sight' in Spanish?Comment dit-on « coup de foudre » en espagnol ?

But how pretty is that girl passing byPero qué linda que es esa chica que va
Looking at me as she passes and crosses...Que va pasando y cruzando me mira…
If it's like this in Paris, if it's normal the way she looksSi es así en Paris, si es normal su forma de mirar
It seems more like she wants to come talk to me.Más pareciera que ella quisiera venirme a hablar.

Very slowly she's passing byMuy despacito ya va pasando
And so close to me that I can feel pulsatingY tan cerca de mí que puedo sentir palpitando
Her heart in mine.Su corazón en el mío.

I could leave everything, go, follow him wherever he wantsJe pourrait tout quitter, partir, le suivre partout où il voudrait
I could kiss him, go so far, very far as much as neededJe pourrait l'embrasser, aller si loin, très loin autant qu'il le faudrait
How do you say 'I love you' in Spanish?Comment dit-on « Je t'aime» en espagnol ?

I think he's looking at me, smiling at me, I'm lostJe crois qu'il me regarde, me sourit, je m'égare
I slow down my pace a bit without really believing itJe ralentis le pas un peu sans trop y croire
Is he already behind me, time to change my story?Est-ce qu'il est déjà derrière moi le temps de changer mon histoire?
Will I have the courage to force fate?Vais-je avoir le courage de forcer le hasard?

What a strange joy for the first timeQuelle drôle de joie pour la première fois
This bridge seems a bit short, my soulCe pont semble un peu court, alma mía
Is it you, my loveEst-ce toi, mon amour
In front of whom I dare not?Devant lequel je n'ose pas?

His body has passed, he's already moving awayYa su cuerpo pasó, ya se va alejando
Slowly his back is waving goodbyeYa lentamente su espalda va saludando
And if I were to go towards her, by her side and say somethingY si fuera hacia ella, a su lado y a decirle algo
What would I say, what would she say, what will she say?Qué le diría, qué me diría, qué me dirá?

Could I approach her and talk to her like thisPodría yo acercarme y hablarle a ella así
Under the light of her little eyes, I would take her hands thereBajo la luz de sus ojitos, sus manitos tomaría ahí
I would hug her until she falls in love...La abrazaría hasta que se enamore…

I could leave everything, go, follow him wherever he wantsJe pourrait tout quitter, partir, le suivre partout où il voudrait
I could kiss him, go so far, very far as much as neededJe pourrait l'embrasser, aller si loin, très loin autant qu'il le faudrait
I would hug her until she falls in love...La abrazaría hasta que se enamore…
I would hug her until she falls in love...La abrazaría hasta que se enamore…