Ventila Salvador

Ventila Salvador

Ventila Salvador

Ventila SalvadorVentila Salvador
Ciudad de paz y alegríaCidade de paz e alegria
Hija de BahíaFilha da Bahia
Semilla de BrasilSemente do Brasil

De callejones, callejuelas, barrios bajos, bajadas o PalacetesDos becos, vielas, quebradas, baixadas ou Palacetes
Llena de adornos, confeti, serpentinas de carnavalCheia de enfeites, confetes, serpentinas de carnaval
El valor no se pierde, se muestra contento en la sonrisa de la genteValor não se perde se mostra contente no sorriso da gente
Corazón acogedor, mi amor, Salvador, Mi BahíaCoração acolhedor, meu amor, Salvador, Minha Bahia

Nuestra gente bonita, de trenzas nagôNossa gente bonita, de trança nagô
Bajando la cuesta del pelo, es hermoso de verDescendo a ladeira do pelo, é lindo de se ver
Baianas lavando escalinatas, Santo Amaro y BonfimBaianas lavando escadarias, Santo Amaro e Bonfim
En París, quién lo diríaEm Paris quem diria
Roberto Chaves lavó MadaleineRoberto Chaves lavou Madaleine
Esto es cultura ancestralidadIsso é cultura ancestralidade
Historia viva, tierra de verdadHistória viva, terra de verdade
Pueblo de raza y fePovo de raça e fé

Orgullo de ser Salvador de BahíaOrgulho de ser Salvador da Bahia
Ese es mi valorEsse é meu valor
Turbante negro eleganteTurbante negro elegante
Cortejo bailante, rasta del ilêCortejo dançante, rasta do ilê
Libertad, pueblo negro nagôLiberdade, povo negro nagô

Mezcla, caldero de culturaMistura, caldeirão de cultura
Colores alegres, cintas, señor del BonfimCores alegres, fitas, senhor do Bonfim
Dique de los orixás, Cira, ItapuãDique dos orixás, Cira, Itapuã
Sabor a aceite de palmaGostinho de dendê

Maculêlê, y tiene chegança, marujadaMaculêlê, e tem chegança, marujada
La barquita, timbalada, los tambores del pelôA barquinha, timbalada, os tambores do pelô
Clarindo Silva donde la luna hizo moradaClarindo Silva onde a lua fez morada
En la cantina más hablada, bohemia en el Terreiro de JesusNa cantina mais falada, boêmia no Terreiro de Jesus

Plano inclinado, altos y bajos, cuestecitasPlano inclinado, altos e baixos, ladeirinhas
Ciudad sin metro, pero con mucho amorCidade sem metrô, mas as com muito amor
Pero, con mucho amor, un día llegaré alláMas, com muito amor, um dia chego lá