Gabriela A Menina Chorona

Gabriela La Niña Llona

Gabriela A Menina Chorona

Gabriela lloraba en el desayunoGabriela chorava no café da manhã
Una tostada cayó, perdió la mañanaUma torrada caiu perdeu o amanhã
En el parque por la tarde sopló el vientoNo parque à tarde um vento soprou
Allí venía Gabi, el llanto comenzóLá vinha Gabi o chororô começou

Gabriela llora por todo, mi bienGabriela chora por tudo meu bem
Si el Sol brilla fuerte o si llueve tambiénSe o Sol brilha forte ou se chove também
Pero un día vio que podía cambiarMas um dia ela viu que podia mudar
Y aprendió que es bueno reír y soñarE aprendeu que é bom sorrir e sonhar

En la escuela la pluma cayó sin quererNa escola a caneta caiu sem querer
Lágrimas caían, sin tiempo que perderLágrimas escorriam sem tempo a perder
Pero su amiga JuliaMas sua amiga Júlia
Tan juguetona asíBrincalhona assim
Dijo: Llora todo, pero ríe para mí!Disse: Chora tudo mas sorri pra mim!

Gabriela llora por todo, mi bienGabriela chora por tudo meu bem
Si el Sol brilla fuerte o si llueve tambiénSe o Sol brilha forte ou se chove também
Pero un día vio que podía cambiarMas um dia ela viu que podia mudar
Y aprendió que es bueno reír y soñarE aprendeu que é bom sorrir e sonhar

Miró al espejo y pensó en voz alta asíOlhou pro espelho e pensou alto assim
Lloro por tonteríasEu choro de bobeira
Voy a cambiar, síVou mudar enfim
Tomó un baldePegou um balde
Guardó lágrimas alláGuardou lágrimas lá
Y afuera dejó entrar la risa yaE do lado de fora deixou o riso entrar

Gabriela llora por todo, mi bienGabriela chora por tudo meu bem
Si el Sol brilla fuerte o si llueve tambiénSe o Sol brilha forte ou se chove também
Pero ahora ella baila y aprendió a cantarMas agora ela dança e aprendeu cantar
Descubrió que el mundo puede hasta abrazar.Descobriu que o mundo pode até lhe abraçar