Horizont

Horizonte

Horizont

Valahol láttalak márValahol láttalak már
No lo creerías, quizás no fue hace tantoNem is hiszed tán olyan rég
Te odiabaGyûlöltelek
Eras demasiado puroTúl tiszta voltál még

Buscamos juntos el núcleo sólidoKerestük együtt egy szilárd magját
De la existencia, que nos rodeabaA létnek, mi úgy körülzár
Por encima de todoTúl mindenen
Quizás así nos perdimosÍgy vesztünk el talán

Desde lo más profundoInnen a mélybõl nézve
No hay misterioNincsen talány
Mira lejos hacia la superficieNézz fel a felszín messze
No hay quizásNincs is talán
La imagen de otra vidaEgy másik élet képe
Solo es una ilusiónCsak lidércfény
Protégete del malÓvd hát meg magad a bajtól
¡No esperes! ¡No esperes!Ne remélj! Ne remélj!

Demasiados sueños, y el polvo del caminoTúl sok álmon, s az út porán
Yo también buscaba lo que oculta el paisajeKutattam én is, mit rejt a táj
Pero a lo largo de las paredes solo entendí una cosaDe a falak mentén csak annyit értek
¡Nunca mires más allá del horizonte!A horizont fölé soha ne nézzek!

Lo que espera allí es una libertad vacíaMi ott vár üres szabadság
Caos, dudas, sed, soledadKáosz, kétely, szomj, magány
Y la respuesta es la misma, sea lo que sea que pregunteÉs a válasz annyi, bármit is kérdek
¡Nunca mires más allá del horizonte!A horizont fölé soha ne nézzek!

Haz un recuento de en qué aún creesVedd számba, hogy miben hiszel még
Y si realmente aún lo creesS, hogy tényleg hiszed-e még
No solo la superficie te protegeráNem csak a felszín, hogy óvjon
Cuando la vacuidad te atormenteHa kínoz az üresség

Desde lo más profundoInnen a mélybõl nézve
No hay caos ni misterioNincs káosz és nincs talány
Pero si la noche cae, esperoDe ha az est leszáll remélem
Seguir soñando con el horizonteA horizonttal álmodom tovább