Semmi, Nincs Semmi

Nada, No Hay Nada

Semmi, Nincs Semmi

La vacuidad - siempre acechaAz üresség - folyton kísért
Susurra, de todos modos, nuncaSuttogja, úgysem, mégsem,
¿Por qué debería ser diferente - y justo aquí encuentroMiért is kéne más - s pont itt talál
El mañana, donde ayer pasó por aquíA holnap, hol tegnap erre járt

Ya no hay nada por lo que morirías,Seholsincs már, amiért halnál,
Por lo que el ser humano arde en llamasAmiért az ember lánggal ég
Aunque haya sido así, se ha extinguido hace tiempoHa volt is így, már kihunyt rég
Y flotamos con la corriente como si no fuéramos nadaS az árral úszunk semmiként

Otro día, otro año,Egy újabb nap, egy újabb év,
Así es como pasóEz is csak ugyanúgy telt el
¿Qué esperarías si no hay imagen?Mit is várnál, ha nincsen kép
Que esta existencia no te destroce por completoMit e lét ne tépne végleg szét

Algunos fragmentos, algunas partes rotasNéhány szilánk, pár törött rész
Permanecerán, y te despertarán de tus sueñosMarad majd, s álmodból ver fel
Que no hay más, y así ha sido por mucho tiempoHogy nincsen tovább, s ez így van rég
Y nos desvanecemos vivos en la nadaÉs élve oszlunk semmivé

Y así ha sido por mucho tiempoÉs ez így van rég

Esto es lo que esperamosEz csak mi vár
No hay más - no hay nadaNincsen tovább - nincs semmi

Aunque vivas en elloBár benne élsz
Todavía no se veNem látszik még
Cuál era el plan del creadorMi volt a teremtő terve
Si no hay soluciónHa nincs megoldás
Ni continuación - no hay nadaSem folytatás - nincs semmi

Viviremos como diligentes nadieÉlünk majd szorgos senkiként
Y nos desvaneceremos en la nada sin lamentarnosS jaj nélkül foszlunk semmivé
A medida que confiamos, nos desilusionamosAhogy bízunk, úgy csalódunk
No es consuelo que apenas duelaNem vígasz, hogy alig fáj

Pero realmente hay que acostumbrarse a su saborDe az ízét tényleg szokni kell
ArrodillémonosBoruljunk térdre
Desde aquí no hay más abajoInnen már nincsen lejjebb
Caer desde aquí apenas dueleInnét esni, alig fáj

Bienvenido aquí abajo en el barroIsten hozott itt lent a sárban
Hermano mío en este otro mundoTestvérem e másvilágban
Dicen que la muerte atormentaAzt mondják a halál gyötrő
Pero morir vivos apenas dueleDe élve múlni, alig fáj