Hattyútánc (Dance of Swans)

Danza de los Cisnes

Hattyútánc (Dance of Swans)

De rodillas, esperando un sonidoTérden állva, egy hangra várva
Solo en la noche heladaEgyedül a jéghideg éjszakában
Miro al cielo, pido en silencioAz égre nézek, halkan kérek
Un mundo mejor que en el que vivoEgy jobb világot, mint amiben élek

Y una oportunidad para la libertad,S esélyt a szabad léthez,
Para la nueva esperanza nacida en lo profundoA mélyben fogant új reményhez
La ira para regresarHaragot, hogy visszatérjek
O perderme para siempreVagy végleg eltévedek

Mis pasos me llevan a un nuevo mundoÚj világba vezet a léptem
Donde todo lo que temía me esperaOtt vár minden, amitol féltem

El eterno misterio, el fin de mi caminoAz örök talány, utam vége
Sin esperar continuaciónFolytatást nem is remélve
Mi cuerpo experimenta su muerteZajlik még testem halála
Como la última danza de un cisneAkár a hattyú utolsó tánca

Sueño con una muerte lenta,Lassú halállal álmodom,
Cuando la hoja toque mi manoAhogy a penge a kezemhez ér
El dolor es leve, peroCsekély csupán a fájdalom - mégis
Mi cuerpo arde en fuegoTestem a tüzében ég

Las lágrimas de despedida en mi rostroArcomon a búcsúkönnyek
Se convierten en sangre, me entierranVérré válnak, eltemetnek
En ellas, rostros, imágenes antiguasBennük arcok, régi képek
Brillan, luego desaparecen lejosCsillognak, majd messze tunnek

La paz de la resignación esperaA lemondás békéje vár
Hoy me toca perderVesztesnek ma ennyi jár
Después de tantos añosNem érzem, hogy ennyi év után
¿Puede existir una muerte hermosa?Létezhet szép halál?

Los últimos minutosUtolsó percek
Ya no duelenMár nem is fáj
¿Qué más puede venir, qué me espera aquí?Mi jöhet még, mi itt talál?
En lo profundo de la tierra espero por elloA föld mélyében várok rá
Por el último beso, el más últimoUtolsó csókra - legutolsóra