Az életút

El camino de la vida

Az életút

Mira humano!Nézd ember!
¡Cómo tiembla tu mano!Hogy remeg kezed!
Si desaparece tu mundo,Ha eltunik tenvilágod,
¿Sientes esta pérdida?Megérzed e veszted?

El sabor de la fruta prohibidaMásé a tiltott gyümölcs
Ya es percibido por otroÍzét is más érzi már
Su veneno solo fue tuyoMérge lett csak a tiéd
y la muerte...és az elmúlás...

Luchaste y confiaste con esperanzaKüzdöttél és bízva bíztál
Has pecado,Vétkeztél,
¡Paga por tus errores!Bunhodj!

Todo detalle se ha perdidoElveszett minden részlet
Confuso e irrealZavaró és valószerutlen
Clichés, y ese destino seguroKlisék, s az a biztos végzet
Una plenitud vacíaÜres teljesség

En las paredes que te rodeanA falakon, melyek körülvesznek
Resuena alguna mentiraFeldereng néhány hazugság
Cito una, para entender su verdadIdézek egyet, s hogy igazát értsem
Grabo cada línea en mi rostroArcomba vésem minden sorát

Dime dónde está esa sensación abstractaMondd hol az az elvont érzés
Si existo, y no solo parezco serHa vagyok, s nem csak látszom lenni
Esta existencia ligada a la muerteEz az elmúláshoz kötött lét
Es demasiado corta para descubrirTúlontúl rövid felfedezni
Argumento místico y fiebreMisztikus érvelés és a láz
¿Dónde está la verdad?Vajon hol az igazság
Quizás al otro lado de la monedaTalán az érem túloldalán
¿O debo buscar la idea?Vagy keressem ideát?

Tanteo a ciegas y en silencioTapogatódzom vakon és némán
El deseo de una salida no me deja descansarA kiút vágya nem hagy pihenni
Grabado en mí cada escrituraBorbe vésve rajtam minden írás
No me atrevo a olvidar sus signosJeleit nem merem feledni

Pero camino hacia el caminoDe az útra magam lépek
Y lo recorro, mientras la esperanza me animaS járom, míg a remény éltet
Porque creo que, en medio de tantas mentirasMert hiszem, hogy a sok hazugság mélyén
Algo aún me perteneceValami még az enyém

Unos sentimientos, y muchos pasos equivocadosPár érzés, s megannyi rontott lépés
Conformismo, incomprensiónMegalkuvás, meg nem értés
A veces la vida no vale nadaAz élet néha mit sem ér

Y ahora ha pasado, eso es todo, el finalÉs most elmúlt, ennyi, vége
Ni siquiera daría mucho por elloSokat magam sem adnék érte
Pero todo eso fui yoDe mindez én voltam
El recuerdo es míoAz emlék enyém

Eso fui, eso valgoEnnyi voltam, ennyit értem
Esperaba más, esperaba algo diferenteTöbbet vártam, mást reméltem
De la vida - pero no valió nadaAz élettol - de mit sem ért
No valió nadaSemmit sem ért