És Mégis

Y Aun Así

És Mégis

Van momentos en los que sientoVan egy perc, mikor megérzem
El peso de mi concienciaAz én-tudat súlyát
La debilidad de mi voluntadAkaratom gyengeségét
Cuando me enfrento a mí mismoHa önmagával szemben áll

A veces el sentimiento despiertaNéha az érzés felébred
Y no espero la continuaciónS nem várom a folytatást
Salir - apartarseKiszállni - odébbállni
Nadie más me impulsa - nadie más me impulsaNem hajt más - nem hajt más

Y aun así, cuando me miro a mí mismoÉs mégis, mikor magamba nézek
No siento nada diferenteSemmi mást nem érzek másképp
Tantas ansias, promesasMegannyi vágy, ígéret
Las cicatrices se abren una y otra vez, y aún dueleHege fel-felszakad, s fáj még
Me siento tan solo en este espacioOlyan egyedül érzem magam e térben,
Como un niño en la oscuridad crecienteMint gyermek a növekvõ sötétben
Me he perdido y tengo miedoEltévedtem és félek
Este sueño no termina ni al despertarEz az álom az ébredéssel sem ér véget

Vivo lo mismo desde hace añosÉvek óta ugyanazt élem
Mis nuevos círculos son fobiasÚj köreim fóbiák
Ya no hay nada que deseeNincs már, ami megkívánna
Hago lo que otros consideran correctoTeszem, mit más jónak lát

Me dijeron que esto es vida tambiénAzt mondták, hogy ez is az élet
Esta felicidad aparenteEz a látszat-boldogság
Hay cosas con las que pasar el tiempoVan mivel idõt elütni
El tonto es aquel que espera másBolond az, ki többet vár

Y aun así, cuando me miro a mí mismoÉs mégis, mikor magamba nézek
Ya no pido nada másMár semmi mást nem kérek
Solo espero no ver el futuroCsak nehogy jövõt lássak
Encontrar respuestas a las preguntasKérdésre választ találjak

Es mejor no saber cuándo terminaráJobb nem tudni, mikor lesz vége
Que siempre pensar en el finalMint gondolva, mindig a végre
Cuando solo queda un colorHa már színként egy marad meg
Cuando llegue y se cumplaMikor eljön és elér