Krómszín Ég Alatt

Bajo un cielo cromado

Krómszín Ég Alatt

…enciende aún…szítsd még
Nunca completo sin fuegoTûz nélkül sosem teljes
Maldice, rompeÁtkozz el, szakíts szét
¿Qué vale el hombre sin fe?Hit nélkül mit ér az ember

Y la vacuidad, fluye hacia tiS az üresség, árad feléd
Te encierras, retrocedes, esperasBezárulsz, hátrálsz, remélsz

Dime, ¿qué esperas?Mondd, mit remélsz?
Te encierras, retrocedes...Bezárulsz, hátrálsz…

Porque también lo sientesMert Te is érzed
Y ciegaÉs elvakít
Porque también lo sientesMert Te is érzed
¡Ya te toca a ti!Már Neked is részed!

Porque también lo sientes, que quemaMert Te is érzed, hogy éget
La duda persiste y te atormentaA kétség mar és egyre ûz
Algo está fuera de lugarValami nincsen rendjén
Algo va malValami rosszul jár

Expulsados, vagamos por el páramoKiûzetve pusztát járunk
Nuestra alma no encuentra descansoLelkünk nyugtot nem talál
Algo está fuera de lugarValami nincsen rendjén
Algo va malValami rosszul jár

Incluso en la tumba solo descendemosSírba is csak ott szállunk
Donde nuestras diez uñas se clavan en la tierraHol tíz körmünk a földbe váj

Arriba, un cielo cromadoFent krómszín égbolt
Solo de ti puede venir la luzCsak Tõled jöhet a fény
Nadie más puede hacerloMás nem tehet azzá
No esperes a nadie másMásra ne is várj

Arriba, un cielo cromadoFent krómszín égbolt
Y si quieres algo mejorÉs ha jobbat szeretnél
Si no funciona, inténtalo de otra maneraHa nem megy, próbáld másképp
¡No te rindas! Comparte la esperanzaNe add fel! Ossz reményt!

Este futuro fue diseñado para otroEzt a jövõt másra szabták
Solo tengo miedoEgyedül félek
Esto es todo lo que me tocóEnnyi jutott az egészbõl
Palabras y imágenes descoloridasMegszürkült szavak, s képek

Ojalá pudieran grabarse en míBárcsak belémvésnék
El mundo así, bueno y sin colorA Világ így, színtelen jó
Quizás finalmente desaparecería la sensaciónTalán szûnne végre az érzés
(Ojalá finalmente pudiera creer)(Bárcsak én is hinném végre)