Ljuljuten (Tin-zawatine)

Ljuljuten (Tin-zawatine)

Ljuljuten (Tin-zawatine)

No recuerdo los díasJe ne me rappelle pas les jours
que pasan como la arena en mi cabezaqui courent comme le sable dans ma tête
mi corazón está vacío.mon coeur est creux.
¿Dónde están mis hermanos, mis hermanasOù sont mes frères mes soeurs chacun s'èst
cada uno perdido en la guerraperdu dans la guerre
y yo estoy sola?et je suis seule.
El camino es largo, mi vida aún es jovenLe chemin est long ma vie est encore jeune
demasiado joven para morir de hambre, de sed,trop jeune pour mourir de faim, de soif,
de desesperación.d'exaspèration.
No, yo vivo, yo vivo, siento mi corazón latir y eso es seguro - ¡mi tierra va a cambiar!Non moi je vis, je vis, je sens mon coeur qui bat et ça c'est sûr - ma terre va changer!

El arbusto está vacío, encuentro pozosLa brousse est vide j'y trouve des puits
envenenados y pueblos abandonadosempoisonnès et des villages abandonnès
mi corazón está vacío.mon coeur est creux.
¿Dónde están las mujeres, los hombres y los niños Kel Tamachek?Où sont les femmes, les hommes et les enfants Kel Tamachek?
¿Dónde está mi vida - mi vida?Où est ma vie - ma vie
Conozco bien la sed y el cansancioje connais bien la soif et la fatigue
que atacan el cuerpo.qui attaquent le corps.
Conozco horas sin recuerdosJe connais des heures sans souvenires
e incluso la muerte.et même la mort.
No, yo vivo, yo vivo, siento mi corazón latir y eso es seguro - ¡mi tierra va a cambiar!Non moi je vis, je vis, je sens mon coeur qui bat et ça c'est sûr - ma terre va changer!

Hoyhama hoyhama hoyhama Abarati hoyhama hoyhamaHoyhama hoyhama hoyhama Abarati hoyhama hoyhama
Abarati net sted stemerwuer dawidet HoyhamaAbarati net sted stemerwuer dawidet Hoyhama
Ljuljuten e Ljuljuten Behraten e Behraten HoyhamaLjuljuten e Ljuljuten Behraten e Behraten Hoyhama