Während Du Schläfst

Mientras Duermes

Während Du Schläfst

Cuando los sonidos protectores del día se apaganWenn schützende Laute des Tages erstillen
Ávidas, las voces engañosas te rodeanBegierig die trügerischen Stimmen dich umwerben
Breve sobresalto, un suspiro, el temblor de párpados plomizosKurz aufgeschreckt ein Atemzug das Zittern blei'rner Lider
La noche cae sobre ti y viene a buscarteDie Nacht bricht über dich herein und kommt um dich zu holen

Con gusto te esconderías bajo la manta de mamáWie gerne unter Mutters Decke gekrochen
Con gusto escaparías del mal de las sombrasWie gerne dem Unheil der Schemen entkommen
Pero nada te despiertaDoch nichts lässt dich erwachen
Mientras dormíasWährend du schliefst

Piso tras piso cayendo, pero falta el impactoStockwerk um Stockwerk stürzend doch der Aufprall fehlt
Corriendo por pasillos, siempre quedando en el mismo lugarDurch Gänge fliehend immerzu an der gleichen Stelle bleibend
Imágenes atormentadoras en espejos rotosQuälende Zerrbilder in zerbroch'nen Spiegeln
Los perros del infierno te conducen sin descanso a través del reino de los sueñosDie hunde der Hölle dich ruhelos durch Traumreich treiben

Hordas de insectos que te devoran vivoScharen von Insekten die dich bei lebend'gen Leibe fressen
El freno de tu aliento al intentar gritar el miedo hacia afueraDas Stocken deines Atems beim Versuch die Angst hinaus zu schreien
Corriente desgarradora que te arrastra sin control hacia lo profundoReißende Strömung die dich haltlos in die Tiefe zieht
El crepúsculo del día no aliviará tu sufrimiento por mucho tiempoDie Dämmerung des Tages wird dein Leid nicht lange lindern

Y dijo 'Duerme, pequeño, duerme'Und es sprach "Schlaf' Kindlein Schlaf'
En el cielo pasan las ovejasAm Himmel zieh'n die Schaf'"