Pasajeros II

Passagiere II

Pasajeros II

Wieder einmal, taub wie im NebelOtra vez, ensordecido como entre la niebla
Begleitet mich ganz nah meine Freundin EinsamkeitMe acompaña muy de cerca mi amiga soledad
Ist es, dass ich im Lärm fühle, wie sie sich entfernt¿Será que en el aturdimiento siento que ella se aleja
Und ich wieder bei den Freunden bin, die nicht mehr da sind?Y vuelvo a estar con los amigos que ya no están?

Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están

Warum sind wir so allein mitten unter den Menschen¿Por qué quedamos tan solos en medio de la gente
Die verrückt geworden sind und in ihrer Bosheit lachen?Que se a tornado demente y ríen en su maldad?
Warum leben wir noch inmitten dieses Todes¿Por qué quedamos aun vivos en medio de esta muerte
Der glühend herrscht und uns blenden will?Que reina incandescente y nos quiere cegar?

Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están

Wenn die Melodie bis zu meiner letzten Nervenzelle brenntCuando la melodía incendie hasta mi última neurona
Wenn dein Blut kocht und fließt wie ein VulkanCuando tu sangre hierva y fluya como un volcán
Wenn deine Hände zittern, feiernd eine weitere NiederlageCuando tus manos tiemblen, victoreando otra derrota
Werde ich an dich denken von einem anderen Ort ausYo estaré pensando en ti desde algún otro lugar

Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están

Wenn du es leid bist, so vielen falschen Propheten zuzuhörenCuando te canses de oír a tanto falso profeta
Wenn du aufgegeben hast, was du niemals finden wirstCuando te hayas rendido ante lo que no encontras jamás
Wenn du nicht mehr weißt, was du deiner müden Seele lügen sollstCuando no sepas que mas mentirle a tu alma cansada
Werde ich an dich denken von einem anderen Ort ausYo estaré pensando en ti desde algún otro lugar

Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sind (für Adrián Ibaro)Brindo hoy, por los amigos que ya no están (por Adrián Ibaro)
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sind (für Daniel, den Dickkopf von der Boca)Brindo hoy, por los amigos que ya no están (por Daniel, El Cabezon de la Boca)
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sind (für Ruli, für Ardilla, für die Jungs von der Calle Llavallol)Brindo hoy, por los amigos que ya no están (por Ruli, por Ardilla, por los pibes de la calle Llavallol)
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sind (und für alle, die im Friedhof von Villegas ruhen!)Brindo hoy, por los amigos que ya no están (¡y por todos los que descansan en el Cementerio de Villegas!)

Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sind (für die Toten von Malvinas)Brindo hoy, por los amigos que ya no están (¡por los muertos de Malvinas)
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sind (für die 30.000 Verschwunden der Militärdiktatur)Brindo hoy, por los amigos que ya no están (por los 30.000 desaparecidos de la dictadura militar)
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sind (für die Jungs und Mädels von Cromañon)Brindo hoy, por los amigos que ya no están (por los pibes y pibas de Cromañon)
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sind (und für alle Fälle von Polizeigewalt!)Brindo hoy, por los amigos que ya no están (y por todos los casos de gatillo fácil!)

Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están
Ich stoße an, auf die Freunde, die nicht mehr da sindBrindo hoy, por los amigos que ya no están