Lavandera Chaguanca

Waschfrau Chaguanca

Lavandera Chaguanca

Bernardina, Wasser aus den BergenBernardina, agua del monte
Oh, Waschfrau ChaguancaAy, lavandera chaguanca
Webt eine Trauer in der NachtTeje una pena en la noche
Und taucht sie in die DämmerungY la zambulle en el alba

Ihre schwarzen Augen wie MicaSus negros ojos de mica
Suchen manchmal das NichtsBuscan de a ratos la nada
Als wollte sie all die SorgenComo queriendo lavarle
Der Seele abwaschenTodas las penas al alma

Manchmal lässt sie ihren SchattenA veces deja su sombra
In einer Hoffnung zurückClavada en una esperanza
Und er wird zu SchaumY se le vuelve de espuma
Wie eine weiße TaubeComo una paloma blanca
Bernardina MendezBernardina Mendez
Denkt nicht, sie wäscht nurNo piensa, solo lava

Der Fluss steigt in den HimmelEl rio se sube al cielo
Und Bernardina erreicht ihnY Bernardina lo alcanza
Über ihrer ArmutArriba de su pobreza
Wird ihre Herkunft gemahlenLe estan moliendo la raza

Juan, der Cimba, schältJuan, el cimba, anda pelando
Da in den Bergen von SaltaAlla en los montes de Salta
Und sein Herz aus ZuckerY su corazon de azucar
Verliert sich im WasserSe le va llendo en el agua