Minha Gioconda (Mia Gioconda)

Ma Gioconde

Minha Gioconda (Mia Gioconda)

Depuis le jour où nous sommes nés et vivons pour le mondeDo dia que nascemos e vivemos para o mundo
Il nous manque une côte que l'on trouve en un instantNos falta uma costela que encontramos num segundo
Parfois, tout près, on désire la retrouverÀs vezes, muito perto, desejamos encontrá-la
Cependant, il faut aller très loin pour la chercherNo entanto, é preciso muito longe ir buscá-la

Voyons le destin d'un soldat brésilienVejamos o destino de um pracinha brasileiro
Partant pour l'Italie, il est devenu un guerrierPartindo para a Itália, transformou-se num guerreiro
Et là, très loin, il a ressenti l'amour surgirE lá, muito distante, despontar o amor sentiu
Et il a dit ces mots à une jeune fille quand il l'a vueE disse estas palavras a uma jovem quando a viu

ItalienneItaliana
Ma vie aujourd'hui c'est toiLa mia vita oggi sei tu
Je t'aime tantIo te voglio tanto bene
Nous partirons ensemblePartiremo due insieme
Je ne peux plus te laisserTi lasciar non posso più
ItalienneItaliana
Je veux toi, petite blondeVoglio a ti, piccola bionda
Elle a le visage des amoursHa il viso degli amori
Tes lèvres sont deux fleursLe tue labbra son due fiori
Tu seras ma GiocondeTu sarai la mia Gioconda

Vaincu l'ennemi qui était autrefois virilVencido o inimigo que antes fora varonil
La FEB a reçu l'ordre d'embarquer pour le BrésilRecebeu, a FEB, ordem de embarcar para o Brasil
L'ordre disait aussi : Celui qui est marié ne pourraDizia a mesma ordem: Quem casou não poderá
Emporter sa femme, la femme resteraLevar consigo a esposa, a esposa ficará

Alors, le brave a promis, en se retirant et devenant civilPrometeu, então, o bravo, ao dar baixa e ser civil
Tu embarqueras, aimée, pour les cieux de mon BrésilEmbarcarás, amada, para os céus do meu Brasil
Et pendant qu'elle attendait là au port de NaplesE enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Elle répétait ces mots dans la langue italienneRepetia estas palavras no idioma italiano

BrésilienBrasiliano
Ma vie aujourd'hui c'est toiLa mia vita oggi sei tu
Je t'aime tantIo te voglio tanto bene
Je demande à Dieu que tu viennesChiedo a dio que tu venga
Je ne peux plus t'oublierTi scordar non posso più
BrésilienBrasiliano
Je suis encore ta blondeSono ancora la tua bionda
Mon époux est partiMio sposo ha lasciato
Ce cœur abandonnéQuesto cuore abbandonato
Que tu appelais GiocondeChe chiamasti di Gioconda

De GiocondeDi Gioconda
De GiocondeDi Gioconda