Ni Tu Amiga Ni Tu Amante

Ni toi, ni amie, ni amante

Ni Tu Amiga Ni Tu Amante

Tu m'appelles, tu me cherchesMe llamas me buscas
Et moi, comme une idiote, je suis toujours tombéeY yo como una tonta caí siempre
Pour ce qu'il y avait entre toi et moiPor lo que hubo entre tú y yo
Mais ça, c'est fini, s'il te plaît, éloigne-toiPero eso se acabó por favor aléjate

Parce que ça me fait peurPorque esto me asusta
Je ne sais même plus ce que tu ressensYa no sé ni que es lo que tu siente
Si ce n'est même pas de l'amourSi ni siquiera es amor
Ne me cherche pas, s'il te plaîtNo me busques por favor
J'ai déjà trouvé une autre vieOtra vida ya encontré

Désolée, car plus rien n'est comme avantLo siento pues ya nada es como antes
Cette relation est terminéeYa se acabo esta relación
Je ne suis ni ton amie, ni ton amanteNo soy tu amiga ni tu amante

Désolée, car plus rien n'est comme avantLo siento pues ya nada es como antes
Cette relation est terminéeYa se acabo esta relación
Je ne suis ni ton amie, ni ton amanteNo soy tu amiga ni tu amante

Tu m'as rendue folle, désoléeMe volviste loca pues lo siento
Maintenant, c'est à toi de ressentir ce que j'ai ressentiAhora te toca sentir lo que yo estuve sintiendo
Tu as joué avec moi, tu m'as transformée enConmigo jugaste ya me convertiste en
Une autre, maintenant il y en a plein qui meOtra ahora hay muchos que me estan
CourtisentPretendiendo

Je t'en supplie, ne m'appelle plusTe lo suplico ya no me estés llamando
Je ne veux pas perdre mon temps à répondreNo quiero perder mi tiempo contestando
Tes histoires me semblent absurdesYa tus cuentitos me parecen absurdos
Pour être sincère, tu me dérangesSiendo sincera pues me estás molestando

Je t'en supplie, ne m'appelle plusTe lo suplico ya no me estés llamando
Je ne veux pas perdre mon temps à répondreNo quiero perder mi tiempo contestando
Tes histoires me semblent absurdesYa tus cuentitos me parecen absurdos
Pour être sincère, tu me dérangesSiendo sincera pues me estás molestando

Désolée, car plus rien n'est comme avantLo siento pues ya nada es como antes
Cette relation est terminéeYa se acabó esta relación
Je ne suis ni ton amie, ni ton amanteNo soy tu amiga ni tu amante

Désolée, car plus rien n'est comme avantLo siento pues ya nada es como antes
Cette relation est terminéeYa se acabó esta relación
Je ne suis ni ton amie, ni ton amanteNo soy tu amiga ni tu amante

Depuis que tu es parti, ma vie a changé, plus rien n'est comme avantDesde que tu te fuiste mi vida cambió ya nada es como antes
Maintenant, je vais bien et désolée pour toi, je ne serai plus ton amanteAhora yo estoy bien y lo siento por ti, no seré más tu amante
Je vais sortir pour profiter de la nuitYo voy a salir a tomarme la noche
Pour oublier tout ça et passer un bon momentA olvidarme de esto y a pasarla bien
J'ai appris de ça, plus de romanceDe esto aprendí que ya cero romance
J'ai jeté Cupidon comme un papierPues bote a cupido como un papel

Je t'en supplie, ne m'appelle plusTe lo suplico ya no me estés llamando
Je ne veux pas perdre mon temps à répondreNo quiero perder mi tiempo contestando
Tes histoires me semblent absurdesYa tus cuentitos me parecen absurdos
Pour être sincère, tu me dérangesSiendo sincera pues me estás molestando

Tu m'appelles, tu me cherchesMe llamas me buscas
Et moi, comme une idiote, je suis toujours tombéeY yo como una tonta caí siempre
Pour ce qu'il y avait entre toi et moiPor lo que hubo entre tú y yo
Mais ça, c'est fini, s'il te plaît, éloigne-toiPero eso se acabó por favor aléjate

Parce que ça me fait peurPorque esto me asusta
Je ne sais même plus ce que tu ressensYa no sé ni que es lo que tu siente
Si ce n'est même pas de l'amourSi ni siquiera es amor
Ne me cherche pas, s'il te plaîtNo me busques por favor
J'ai déjà trouvé une autre vieOtra vida ya encontré

Désolée, car plus rien n'est comme avantLo siento pues ya nada es como antes
Cette relation est terminéeYa se acabó esta relación
Je ne suis ni ton amie, ni ton amanteNo soy tu amiga ni tu amante

Désolée, car plus rien n'est comme avantLo siento pues ya nada es como antes
Cette relation est terminéeYa se acabó esta relación
Je ne suis ni ton amie, ni ton amanteNo soy tu amiga ni tu amante