C'était Hier

Fue Ayer

C'était Hier

Nos cruzamos al azarOn se croise au hasard
Es loco, ya es tan tardeC'est fou, il est si tard
Dime, ¿cómo estás?Dis-moi comment vas-tu
¿Qué ha sido de ti?Qu'est-ce que t'es devenu

A la orilla del canalSur les bords du canal
Tu sonrisa me dolióTon sourire m'a fait mal
Eras como el verano pasadoT'es comme l'été dernier
No volverás másTu ne reviendras plus

Cruzar el pasadoTraverser le passé
Ofrecerte un cigarroT'offrir une cigarette
Y leer en tus pensamientosEt lire dans tes pensées
¿Si fuéramos a festejar?Si on allait faire la fête

No sé tu nombreJe ne connais pas ton nom
Pero solo tengo una preguntaMais je n'ai qu'une seule question
¿Qué harásQu'est-ce que tu fais
Los próximos cien años?Les cent prochaines années

Fue ayerC'était hier
Tomábamos caminos al revésOn prenait les routes à l'envers
Fue ayerC'était hier
Nos amábamos todo el tiempoOn s'aimait tout le temps
Era inviernoC'était l'hiver
Estábamos helados bajo la farolaOn caillait sous le réverbère
Era inviernoC'était l'hiver
Ah, la maldita primaveraAh, le maudit printemps

El amor, el amor, elEl amor, el amor, el
El amor, el amorEl amor, el amor
Fue ayer, oh-oh-ohFue ayer, oh-oh-oh
El amor, el amor, elEl amor, el amor, el
El amor, el amorEl amor, el amor
Fue ayerFue ayer

Recuerda nuestros viajesSouviens-toi, nos voyages
En los puertos, el naufragioSur les ports, le naufrage
Mi vida es un poco vacíaMa vie est un peu creuse
¿Y tú, eres feliz?Et toi, es-tu heureuse

Perdóname, hablo de másPardonne-moi, j'en dis trop
Pronto me callaréJe me tairai bientôt
El reflejo de la historiaLe reflet de l'histoire
Me vuelve en espejoMe revient en miroir

Cruzar el pasadoTraverser le passé
Solo para cambiar de aireJuste pour changer d'air
Si no tienes prisaSi tu n'es pas pressée
Tomemos un último tragoPrenons un dernier verre

El dolor ha desbordadoLa peine a débordé
Cada uno tiene el suyoOn a chacun la sienne
¿Qué harásQu'est-ce que tu fais
Las pocas horas que vienen?Les quelques heures qui viennent

Fue ayerC'était hier
Tomábamos caminos al revésOn prenait les routes à l'envers
Fue ayerC'était hier
Nos amábamos todo el tiempoOn s'aimait tout le temps
Era inviernoC'était l'hiver
Estábamos helados bajo la farolaOn caillait sous le réverbère
Era inviernoC'était l'hiver
Ah, la maldita primaveraAh, le maudit printemps

El amor, el amor, elEl amor, el amor, el
El amor, el amorEl amor, el amor
Fue ayer, oh-oh-ohFue ayer, oh-oh-oh
El amor, el amor, elEl amor, el amor, el
El amor, el amorEl amor, el amor
Fue ayerFue ayer

Cruzar, cruzar el pasadoTraverser, traverser le passé
Derribar el futuroRenverser le futur
Reintentar la aventura, al fin dejarseRetenter l'aventure, enfin se laisser
CruzarTraverser
Sanar la heridaSoigner la blessure
Quisiera que lo intentáramosJe voudrais qu'on essaye

Fue ayerC'était hier
Tomábamos caminos al revésOn prenait les routes à l'envers
Fue ayerC'était hier
Nos amábamos todo el tiempoOn s'aimait tout le temps
Era inviernoC'était l'hiver
Estábamos helados bajo la farolaOn caillait sous le réverbère
Era inviernoC'était l'hiver
Ah, la maldita primaveraAh, le maudit printemps

El amor, el amor, elEl amor, el amor, el
El amor, el amorEl amor, el amor
Fue ayer, oh-oh-ohFue ayer, oh-oh-oh
El amor, el amor, elEl amor, el amor, el
El amor, el amorEl amor, el amor
Fue ayerFue ayer