Acquaforte

Wasserfest

Acquaforte

Es ist Mitternacht, das Kabarett erwachtEs medianoche, el cabaret despierta
Viele Frauen, Blumen und ChampagnerMuchas mujeres, flores y champán
Die ewige und traurige Feier beginntVa a comenzar la eterna y triste fiesta
Für die, die im Rhythmus eines Tangos lebenDe los que viven al ritmo de un gotán

Vierzig Jahre Leben, sie fesseln michCuarenta años de vida, me encadenan
Weißes Haar, das Herz ist altBlanca la testa, viejo el corazón
Heute kann ich mit viel Bedauern schauenHoy puedo ya mirar con mucha pena
Auf das, was ich in anderen Zeiten mit Hoffnung sahLo que otros tiempos miré con ilusión

Die armen Milongas, betäubt von KüssenLas pobres milongas dopadas de besos
Blicken mich seltsam und neugierig anMe miran extrañas con curiosidad
Sie kennen mich nicht mehr, ich bin allein und alt!Ya no me conocen, ¡estoy solo y viejo!
Kein Licht in meinen Augen, das Leben vergeht!No hay luz en mis ojos, ¡la vida se va!

Ein alter Geizkragen, der sein Geld ausgibtUn viejo verde que gasta su dinero
Um Lulú mit seinem Champagner zu besaufenEmborrachando a lulú con su champán
Heute hat er einem armen Arbeiter die Lohnerhöhung verweigertHoy le negó el aumento a un pobre obrero
Der um ein Stück mehr Brot batQue le pidió un pedazo más de pan

Und jene arme Frau, die Blumen verkauftY aquella pobre mujer que vende flores
War in ihren Zeiten die Königin von MontmartreFue en sus tiempos la reina de montemarte
Sie bietet mir in ihrem Lächeln ein paar Veilchen anMe ofrece en su sonrisa unas violetas
Um vielleicht meine Einsamkeit zu erfreuenPara que alegre tal vez mi soledad

Und ich denke an das Leben, die Mütter, die leidenY pienso en la vida, las madres que sufren
Die Kinder, die umherirren, ohne Dach und ohne BrotLos hijos que vagan, sin techo y sin pan
Die die Zeitung verkaufen und zwei Groschen verdienenVendiendo la prensa ganando dos guitas
Wie traurig ist das alles! Ich möchte weinen!¡Qué triste es todo eso! ¡Quisiera llorar!

Es ist Mitternacht, das Kabarett erwachtEs medianoche, el cabaret despierta
Viele Frauen, Blumen und ChampagnerMuchas mujeres, flores y champán
Die ewige und traurige Feier beginntVa a comenzar la eterna y triste fiesta
Für die, die im Rhythmus eines Tangos lebenDe los que viven al ritmo de un gotán

Vierzig Jahre Leben, sie fesseln michCuarenta años de vida, me encadenan
Weißes Haar, das Herz ist altBlanca la testa, viejo el corazón
Heute kann ich mit viel Bedauern schauenHoy puedo ya mirar con mucha pena
Auf das, was ich in anderen Zeiten mit Hoffnung sahLo que otros tiempos miré con ilusión